3D-Tour und Tablets: Bibelwelt erhöht Barrierefreiheit für Gehörlose

GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=23811, pid=33)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-04-03T15:42:51+02:00, 1743687771)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-04-03T15:46:24+02:00, 1743687984)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
   l10nParent =>protected0 (integer)
   starttime =>protectedNULL
   endtime =>protectedNULL
   feGroup =>protected'' (0 chars)
   hidden =>protectedFALSE
   deleted =>protectedFALSE
   cruserId =>protected703 (integer)
   title =>protected'3D-Tour und Tablets: Bibelwelt erhöht Barrierefreiheit für Gehörlose ' (72 chars)
   alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
   teaser =>protected'<p>Neue Technik in Salzburger Museum übersetzt Worte in Bilder - Gebärdend
      olmetscher: "Nicht die Gehörlosigkeit verhinderte das Verständnis der Bibe
      l, sondern das lange Versäumnis, die Gebärdensprache als vollwertige Sprac
      he anzuerkennen".</p>' (249 chars)
   bodytext =>protected'<p>SALZBURG (kap) / Mit der Bereitstellung einer 3D-Tour in österreichische
      r Gebärdensprache und den schon länger auf Tablets angebotenen Hörbildern
       haben der Gehörlosenverband und die Bibelwelt Salzburg die Barrierefreihei
      t für gehörlose Menschen im Erlebnismuseum verbessert. "Nicht die Gehörlo
      sigkeit verhinderte das Verständnis der Bibel, sondern das lange Versäumni
      s, die Gebärdensprache als vollwertige Sprache anzuerkennen", betonte Über
      setzer Gergö Toth in einer Presseaussendung am Donnerstag. Bibel-Welt-Direk
      tor Eduard Baumann wies auf die Vorreiterrolle der Bibelwelt in der Museumsl
      andschaft hin.</p>
<p>Für die Übersetzung sei es notwendig gewesen, "inte
      nsiv in die Texte der Bibel hineinzuspüren" und Worte "in gut verständlich
      e Bilder zu übersetzen", teilte das privat geführte Museum mit: "Da brauch
      te es schon viel Kreativität, um auch die dahinter liegenden Gefühle und S
      inndeutungen sichtbar zu machen." Die Übersetzung des Audioguides und die 3
      D-Präsentation in Gebärdensprache wurde von einem Team des Gehörlosenverb
      andes Salzburg rund um Gergö Toth übernommen. Szilveszter Farkas Szabo war
       für die Produktion der Videos und ihr Design verantwortlich. Andreas Schod
      terer kontrollierte als Lektor die Arbeit des Übersetzers. Gefördert wurde
       das Projekt seitens der "Volkskultur, kulturelles Erbe und Museen" der Abte
      ilung 2 "Kultur, Bildung und Gesellschaft" des Landes Salzburg.</p>
<p>Die 
      Bibelwelt Salzburg versteht sich als ein Erlebnismuseum, "in dem biblische G
      eschichten mit allen Sinnen erlebt werden können", heißt es auf der Websei
      te. Sie wird vom ökumenisch geführten Verein "Bibelwelt" mit Unterstützun
      g der Stadtpfarre St. Elisabeth und des Seelsorgeamtes der Erzdiözese Salzb
      urg getragen. (Info: <a href="https://bibelwelt.at" target="_blank">https://
      bibelwelt.at</a>)</p>' (1845 chars)
   datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-04-03T15:40:20+02:00, 1743687620)archive =>protectedNULL
   author =>protected'' (0 chars)
   authorEmail =>protected'' (0 chars)
   categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL
   type =>protected'0' (1 chars)
   keywords =>protected'' (0 chars)
   description =>protected'' (0 chars)
   falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)0000000000000e370000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=298474, pid=33)uidLocal =>protected304396 (integer)
         title =>protected'' (0 chars)
         description =>protected'' (0 chars)
         alternative =>protected'' (0 chars)
         link =>protected'' (0 chars)
         showinpreview =>protected1 (integer)
         originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(28 items)uid => 298474 (integer)
               pid => 33 (integer)
               tstamp => 1743687984 (integer)
               crdate => 1743687771 (integer)
               cruser_id => 703 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '{"showinpreview":"","alternative":"","description":"","link":"","title":"","
                  crop":"","uid_local":"","hidden":"","sys_language_uid":""}' (134 chars)
               uid_local => 304396 (integer)
               uid_foreign => 23811 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               table_local => 'sys_file' (8 chars)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '{"default":{"cropArea":{"x":0,"y":0.35884923504867877,"width":0.999,"height"
                  :0.5663015299026426},"selectedRatio":"headerslidernews","focusArea":null}}' (150 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULLoriginalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (47 items)uid => 304265 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  tstamp => 1743687824 (integer)
                  crdate => 1743687605 (integer)
                  cruser_id => 703 (integer)
                  sys_language_uid => 0 (integer)
                  l10n_parent => 0 (integer)
                  l10n_diffsource => '{"title":"","description":"","alternative":"","sys_language_uid":"","copyrig
                     ht":"","language":"","categories":""}' (113 chars)
                  t3ver_oid => 0 (integer)
                  t3ver_wsid => 0 (integer)
                  t3ver_state => 0 (integer)
                  t3ver_stage => 0 (integer)
                  t3_origuid => 0 (integer)
                  file => 304396 (integer)
                  title => NULL
                  width => 3834 (integer)
                  height => 2876 (integer)
                  description => NULL
                  alternative => NULL
                  categories => 0 (integer)
                  visible => 1 (integer)
                  status => '' (0 chars)
                  keywords => NULL
                  caption => NULL
                  creator_tool => '' (0 chars)
                  download_name => '' (0 chars)
                  creator => '' (0 chars)
                  publisher => '' (0 chars)
                  source => '' (0 chars)
                  copyright => 'Bibelwelt' (9 chars)
                  location_country => '' (0 chars)
                  location_region => '' (0 chars)
                  location_city => '' (0 chars)
                  latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  ranking => 0 (integer)
                  content_creation_date => 0 (integer)
                  content_modification_date => 0 (integer)
                  note => NULL
                  unit => '' (0 chars)
                  duration => 0 (double)
                  color_space => '' (0 chars)
                  pages => 0 (integer)
                  language => '' (0 chars)
                  fe_groups => NULL
                  l10n_state => NULL
                  tx_kesearch_no_search => 0 (integer)properties =>protectedarray(15 items)uid => 304396 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  missing => 0 (integer)
                  type => '2' (1 chars)
                  storage => 1 (integer)
                  identifier => '/user_upload/News/2025/04-2025/2025-04-03_Bibelwelt/Bibelwelt_haus.webp' (71 chars)
                  identifier_hash => '7a82994a38c17c16fc248637cc47c8db58dc5479' (40 chars)
                  extension => 'webp' (4 chars)
                  mime_type => 'image/jpeg' (10 chars)
                  name => 'Bibelwelt_haus.webp' (19 chars)
                  sha1 => 'e582471891f2eb8da103b8637c0f03f659da930b' (40 chars)
                  size => 2442015 (integer)
                  creation_date => 1743687605 (integer)
                  modification_date => 1743687605 (integer)
                  folder_hash => 'a7f0dd1f2b2d9605cbbfe9179c27116a2d3b590e' (40 chars)storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at/public/fileadmin/' (38 chars)
                     supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars)
                     mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer)
                     storageUid =>protected1 (integer)
                     configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(17 items)uid => 1 (integer)
                     pid => 0 (integer)
                     tstamp => 1494439228 (integer)
                     crdate => 1398241027 (integer)
                     cruser_id => 0 (integer)
                     deleted => 0 (integer)
                     name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars)
                     description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created 
                        automatically by TYPO3.' (99 chars)
                     driver => 'Local' (5 chars)
                     configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer)
                     is_public => 1 (integer)
                     is_writable => 1 (integer)
                     is_online => 1 (integer)
                     processingfolder => NULL
                     is_default => 1 (integer)
                     auto_extract_metadata => 1 (integer)configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars)
                     pathType => 'relative' (8 chars)
                     caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE
                  fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer)
                  eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(35 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars)
                     name =>protected'_processed_' (11 chars)
                     fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE
                  isDefault =>protectedTRUE
                  fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depthidentifier =>protected'/user_upload/News/2025/04-2025/2025-04-03_Bibelwelt/Bibelwelt_haus.webp' (71 chars)
               name =>protected'Bibelwelt_haus.webp' (19 chars)
               deleted =>protectedFALSEmergedProperties =>protectedarray(73 items)uid => 298474 (integer)
               pid => 33 (integer)
               tstamp => 1743687984 (integer)
               crdate => 1743687771 (integer)
               cruser_id => 703 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '{"showinpreview":"","alternative":"","description":"","link":"","title":"","
                  crop":"","uid_local":"","hidden":"","sys_language_uid":""}' (134 chars)
               uid_local => 304396 (integer)
               uid_foreign => 23811 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               table_local => 'sys_file' (8 chars)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '{"default":{"cropArea":{"x":0,"y":0.35884923504867877,"width":0.999,"height"
                  :0.5663015299026426},"selectedRatio":"headerslidernews","focusArea":null}}' (150 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULL
               missing => 0 (integer)
               type => '2' (1 chars)
               storage => 1 (integer)
               identifier => '/user_upload/News/2025/04-2025/2025-04-03_Bibelwelt/Bibelwelt_haus.webp' (71 chars)
               identifier_hash => '7a82994a38c17c16fc248637cc47c8db58dc5479' (40 chars)
               extension => 'webp' (4 chars)
               mime_type => 'image/jpeg' (10 chars)
               name => 'Bibelwelt_haus.webp' (19 chars)
               sha1 => 'e582471891f2eb8da103b8637c0f03f659da930b' (40 chars)
               size => 2442015 (integer)
               creation_date => 1743687605 (integer)
               modification_date => 1743687605 (integer)
               folder_hash => 'a7f0dd1f2b2d9605cbbfe9179c27116a2d3b590e' (40 chars)
               t3_origuid => 0 (integer)
               file => 304396 (integer)
               width => 3834 (integer)
               height => 2876 (integer)
               categories => 0 (integer)
               visible => 1 (integer)
               status => '' (0 chars)
               keywords => NULL
               caption => NULL
               creator_tool => '' (0 chars)
               download_name => '' (0 chars)
               creator => '' (0 chars)
               publisher => '' (0 chars)
               source => '' (0 chars)
               copyright => 'Bibelwelt' (9 chars)
               location_country => '' (0 chars)
               location_region => '' (0 chars)
               location_city => '' (0 chars)
               latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               ranking => 0 (integer)
               content_creation_date => 0 (integer)
               content_modification_date => 0 (integer)
               note => NULL
               unit => '' (0 chars)
               duration => 0 (double)
               color_space => '' (0 chars)
               pages => 0 (integer)
               language => '' (0 chars)
               fe_groups => NULL
               tx_kesearch_no_search => 0 (integer)
               metadata_uid => 304265 (integer)modifieduid =>protected298474 (integer)
         _localizedUid =>protected298474 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected298474 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)falMediaPreviews =>protectedNULL
   falMediaNonPreviews =>protectedNULL
   internalurl =>protected'' (0 chars)
   externalurl =>protected'' (0 chars)
   istopnews =>protectedFALSE
   contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'3d-tour-und-tablets-bibelwelt-erhoeht-barrierefreiheit-fuer-gehoerlose' (70 chars)
   editlock =>protected0 (integer)
   importId =>protected'' (0 chars)
   importSource =>protected'' (0 chars)
   sorting =>protected1 (integer)
   notes =>protected'' (0 chars)
   uid =>protected23811 (integer)
   _localizedUid =>protected23811 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected23811 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)