„Spielend Einander Verstehen“

Miteinander.  400 Jahre tot und so lebendig wie nie zuvor.  Theateraufführungen, Filme, Ausstellungen, Le-sungen … William Shakespeare wird im Jubiläumsjahr weltweit geehrt. Doch nirgends wie in Salzburg. Hier proben Darsteller – Profis, Laien, Flüchtlinge, Asylbewerber, Einheimische, Frauen und Männer – gerade sein Stück „Wie es euch gefällt“. Mehrsprachig kommt es im Februar im Kleinen Theater auf die Bühne. Dem bedeutenden britischen Lyriker und Dramatiker würde das gefallen.   

mediaElement
GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=2810, pid=491)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-06T18:10:54+01:00, 1481044254)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-06T18:14:57+01:00, 1481044497)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
   l10nParent =>protected0 (integer)
   starttime =>protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-08T00:00:00+01:00, 1481151600)endtime =>protectedNULL
   feGroup =>protected'' (0 chars)
   hidden =>protectedFALSE
   deleted =>protectedFALSE
   title =>protected'„Spielend Einander Verstehen“' (29 chars)
   alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
   teaser =>protected'<b>Miteinander.&nbsp;</b> 400 Jahre tot und so lebendig wie nie zuvor.&nbsp;
       Theaterauff&uuml;hrungen, Filme, Ausstellungen, Le-sungen &hellip; William 
      Shakespeare wird im Jubil&auml;umsjahr weltweit geehrt. Doch nirgends wie in
       Salzburg. Hier proben Darsteller &ndash; Profis, Laien, Fl&uuml;chtlinge, A
      sylbewerber, Einheimische, Frauen und M&auml;nner &ndash; gerade sein St&uum
      l;ck &bdquo;Wie es euch gef&auml;llt&ldquo;. Mehrsprachig kommt es im Februa
      r im Kleinen Theater auf die B&uuml;hne. Dem bedeutenden britischen Lyriker 
      und Dramatiker w&uuml;rde das gefallen. &nbsp;&nbsp;' (584 chars)
   bodytext =>protected'<b>Salzburg.</b> Am 18. Februar ist Premiere. Vor den Vorhang tritt dann auc
      h Regisseurin Angelika Bamer-Ebner. Das Selber-Mitspielen bezeichnet sie als
       Dessert. Momentan befindet sich die engagierte Theatermacherin noch mitten 
      beim Zubereiten des Hauptganges. Nach dem offenen Casting, einem Kennenlerne
      n und Ann&auml;hern aller Mitwirkenden, sind&nbsp;nun die Proben f&uuml;r da
      s mehrsprachige Theaterprojekt &bdquo;Spielend Einander Verstehen&ldquo; im 
      vollen Gange. &nbsp;Bamer-Ebner bringt in ihrer Inszenierung verschiedene Sp
      rachen auf die B&uuml;hne. Doch sie verspricht: &bdquo;Den Inhalt werden all
      e verstehen. Wir kommunizieren ja&nbsp;&nbsp;nicht nur mit Worten.&ldquo;&bd
      quo;Es ist herausfordernd. Es ist ja ein Mix aus&nbsp; Profis, Laien, von Fr
      auen und M&auml;nnern mit und ohne Theatererfahrung. Gerade bei den Asylbewe
      rbern stand zu Beginn immer die Frage im Raum: Werden sie in einem Monat noc
      h da sein? Doch es hat sich gut entwickelt. Was nicht hei&szlig;t, dass ab n
      un Entspannen angesagt ist. Es liegt jede Menge Arbeit vor uns. Aber jeder h
      &auml;ngt sich rein.&ldquo; Das Mitwirken von Fl&uuml;chtlingen und Asylbewe
      rbern sei horizonterweiternd. &bdquo;In der Probenzeit bist du nahe dran an 
      den Leuten und erf&auml;hrst ihre Geschichte. Ich denke mir dann: Wir k&ouml
      ;nnen wirklich dankbar sein, f&uuml;r das, was wir haben.&ldquo; F&uuml;r An
      gelikas Partner im&nbsp;Leben und auf der B&uuml;hne, Peter Ebner, geht es a
      uch um Chancen f&uuml;r die Menschen und eine gute Zukunft f&uuml;r alle: &b
      dquo;Die werden wir nur haben, wenn wir uns verstehen.&ldquo; &nbsp;
<h2>De
      utsch und viele weitere Sprachen&nbsp;</h2>
Dass sich das eingespielte Team
       Bamer und Ebner f&uuml;r eine Shakespeare-Kom&ouml;die entschieden hat, erk
      l&auml;ren sie so: &bdquo;Das St&uuml;ck passt einfach gut; es handelt von V
      erbannung, Flucht und Heimatlosigkeit einerseits. Auf der anderen Seite werd
      en Werte wie G&uuml;te, Hoffnung und Gro&szlig;z&uuml;gigkeit in den Vorderg
      rund gespielt.&ldquo; Ih...' (4541 chars)
   datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-08T08:00:00+01:00, 1481180400)archive =>protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-15T00:00:00+01:00, 1481756400)author =>protected'' (0 chars)
   authorEmail =>protected'' (0 chars)
   categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL
   type =>protected'0' (1 chars)
   keywords =>protected'' (0 chars)
   description =>protected'' (0 chars)
   falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (2 items)00000000000024970000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=32807, pid=491)title =>protected'' (0 chars)
         description =>protected'' (0 chars)
         alternative =>protected'' (0 chars)
         link =>protected'' (0 chars)
         showinpreview =>protected1 (integer)
         uidLocal =>protected213210 (integer)
         originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(26 items)uid => 32807 (integer)
               pid => 491 (integer)
               tstamp => 1481044497 (integer)
               crdate => 1481044497 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '' (0 chars)
               uid_local => 213210 (integer)
               uid_foreign => 2810 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '' (0 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULLoriginalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (46 items)uid => 213029 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  tstamp => 1646984904 (integer)
                  crdate => 1646984904 (integer)
                  sys_language_uid => 0 (integer)
                  l10n_parent => 0 (integer)
                  l10n_diffsource => '' (0 chars)
                  t3ver_oid => 0 (integer)
                  t3ver_wsid => 0 (integer)
                  t3ver_state => 0 (integer)
                  t3ver_stage => 0 (integer)
                  t3_origuid => 0 (integer)
                  file => 213210 (integer)
                  title => NULL
                  width => 1300 (integer)
                  height => 865 (integer)
                  description => NULL
                  alternative => NULL
                  categories => 0 (integer)
                  visible => 1 (integer)
                  status => '' (0 chars)
                  keywords => NULL
                  caption => NULL
                  creator_tool => '' (0 chars)
                  download_name => '' (0 chars)
                  creator => '' (0 chars)
                  publisher => '' (0 chars)
                  source => '' (0 chars)
                  copyright => NULL
                  location_country => '' (0 chars)
                  location_region => '' (0 chars)
                  location_city => '' (0 chars)
                  latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  ranking => 0 (integer)
                  content_creation_date => 0 (integer)
                  content_modification_date => 0 (integer)
                  note => NULL
                  unit => '' (0 chars)
                  duration => 0 (double)
                  color_space => '' (0 chars)
                  pages => 0 (integer)
                  language => '' (0 chars)
                  fe_groups => NULL
                  l10n_state => NULL
                  tx_kesearch_no_search => 0 (integer)properties =>protectedarray(15 items)uid => 213210 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  missing => 0 (integer)
                  type => '2' (1 chars)
                  storage => 1 (integer)
                  identifier => '/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2016/RB_2016_49/RB164907En
                     semble.webp' (87 chars)
                  identifier_hash => '9c57564d31d24baae96b09941bb569169e53b50f' (40 chars)
                  extension => 'webp' (4 chars)
                  mime_type => 'image/webp' (10 chars)
                  name => 'RB164907Ensemble.webp' (21 chars)
                  sha1 => '30de17711ba94f9f2bfbb6295298dab7a62bb399' (40 chars)
                  size => 177578 (integer)
                  creation_date => 1646985138 (integer)
                  modification_date => 1646985138 (integer)
                  folder_hash => '009f2579b63b9f93b57f775140ac490d1ee2fa54' (40 chars)storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at.v12/public/fileadmin/' (42 chars)
                     supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars)
                     mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer)
                     storageUid =>protected1 (integer)
                     configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(16 items)uid => 1 (integer)
                     pid => 0 (integer)
                     tstamp => 1750079500 (integer)
                     crdate => 1398241027 (integer)
                     deleted => 0 (integer)
                     name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars)
                     description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created 
                        automatically by TYPO3.' (99 chars)
                     driver => 'Local' (5 chars)
                     configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer)
                     is_public => 1 (integer)
                     is_writable => 1 (integer)
                     is_online => 1 (integer)
                     processingfolder => NULL
                     is_default => 1 (integer)
                     auto_extract_metadata => 1 (integer)configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars)
                     pathType => 'relative' (8 chars)
                     caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE
                  fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer)
                  eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(1246 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars)
                     name =>protected'_processed_' (11 chars)
                     fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE
                  isDefault =>protectedTRUE
                  fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depthidentifier =>protected'/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2016/RB_2016_49/RB164907En
                  semble.webp' (87 chars)
               name =>protected'RB164907Ensemble.webp' (21 chars)
               deleted =>protectedFALSEmergedProperties =>protectedarray(71 items)uid => 32807 (integer)
               pid => 491 (integer)
               tstamp => 1481044497 (integer)
               crdate => 1481044497 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '' (0 chars)
               uid_local => 213210 (integer)
               uid_foreign => 2810 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '' (0 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULL
               missing => 0 (integer)
               type => '2' (1 chars)
               storage => 1 (integer)
               identifier => '/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2016/RB_2016_49/RB164907En
                  semble.webp' (87 chars)
               identifier_hash => '9c57564d31d24baae96b09941bb569169e53b50f' (40 chars)
               extension => 'webp' (4 chars)
               mime_type => 'image/webp' (10 chars)
               name => 'RB164907Ensemble.webp' (21 chars)
               sha1 => '30de17711ba94f9f2bfbb6295298dab7a62bb399' (40 chars)
               size => 177578 (integer)
               creation_date => 1646985138 (integer)
               modification_date => 1646985138 (integer)
               folder_hash => '009f2579b63b9f93b57f775140ac490d1ee2fa54' (40 chars)
               t3_origuid => 0 (integer)
               file => 213210 (integer)
               width => 1300 (integer)
               height => 865 (integer)
               categories => 0 (integer)
               visible => 1 (integer)
               status => '' (0 chars)
               keywords => NULL
               caption => NULL
               creator_tool => '' (0 chars)
               download_name => '' (0 chars)
               creator => '' (0 chars)
               publisher => '' (0 chars)
               source => '' (0 chars)
               copyright => NULL
               location_country => '' (0 chars)
               location_region => '' (0 chars)
               location_city => '' (0 chars)
               latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               ranking => 0 (integer)
               content_creation_date => 0 (integer)
               content_modification_date => 0 (integer)
               note => NULL
               unit => '' (0 chars)
               duration => 0 (double)
               color_space => '' (0 chars)
               pages => 0 (integer)
               language => '' (0 chars)
               fe_groups => NULL
               tx_kesearch_no_search => 0 (integer)
               metadata_uid => 213029 (integer)modifieduid =>protected32807 (integer)
         _localizedUid =>protected32807 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected32807 (integer)modifiedpid =>protected491 (integer)00000000000024a00000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=32808, pid=491)title =>protected'' (0 chars)
         description =>protected'' (0 chars)
         alternative =>protected'' (0 chars)
         link =>protected'' (0 chars)
         showinpreview =>protected0 (integer)
         uidLocal =>protected213216 (integer)
         originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(26 items)uid => 32808 (integer)
               pid => 491 (integer)
               tstamp => 1481044497 (integer)
               crdate => 1481044497 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '' (0 chars)
               uid_local => 213216 (integer)
               uid_foreign => 2810 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 2 (integer)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 0 (integer)
               crop => '' (0 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULLoriginalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (46 items)uid => 213035 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  tstamp => 1646984904 (integer)
                  crdate => 1646984904 (integer)
                  sys_language_uid => 0 (integer)
                  l10n_parent => 0 (integer)
                  l10n_diffsource => '' (0 chars)
                  t3ver_oid => 0 (integer)
                  t3ver_wsid => 0 (integer)
                  t3ver_state => 0 (integer)
                  t3ver_stage => 0 (integer)
                  t3_origuid => 0 (integer)
                  file => 213216 (integer)
                  title => NULL
                  width => 1300 (integer)
                  height => 867 (integer)
                  description => NULL
                  alternative => NULL
                  categories => 0 (integer)
                  visible => 1 (integer)
                  status => '' (0 chars)
                  keywords => NULL
                  caption => NULL
                  creator_tool => '' (0 chars)
                  download_name => '' (0 chars)
                  creator => '' (0 chars)
                  publisher => '' (0 chars)
                  source => '' (0 chars)
                  copyright => NULL
                  location_country => '' (0 chars)
                  location_region => '' (0 chars)
                  location_city => '' (0 chars)
                  latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  ranking => 0 (integer)
                  content_creation_date => 0 (integer)
                  content_modification_date => 0 (integer)
                  note => NULL
                  unit => '' (0 chars)
                  duration => 0 (double)
                  color_space => '' (0 chars)
                  pages => 0 (integer)
                  language => '' (0 chars)
                  fe_groups => NULL
                  l10n_state => NULL
                  tx_kesearch_no_search => 0 (integer)properties =>protectedarray(15 items)uid => 213216 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  missing => 0 (integer)
                  type => '2' (1 chars)
                  storage => 1 (integer)
                  identifier => '/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2016/RB_2016_49/RB164907An
                     gelikaFarbe.webp' (92 chars)
                  identifier_hash => 'e5874a280f7856fec311f5a0418884dfa54b5717' (40 chars)
                  extension => 'webp' (4 chars)
                  mime_type => 'image/webp' (10 chars)
                  name => 'RB164907AngelikaFarbe.webp' (26 chars)
                  sha1 => 'f176073da0ee1ed2b854e7fb3a1f2e8d40401a29' (40 chars)
                  size => 86842 (integer)
                  creation_date => 1646985140 (integer)
                  modification_date => 1646985140 (integer)
                  folder_hash => '009f2579b63b9f93b57f775140ac490d1ee2fa54' (40 chars)storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2016/RB_2016_49/RB164907An
                  gelikaFarbe.webp' (92 chars)
               name =>protected'RB164907AngelikaFarbe.webp' (26 chars)
               deleted =>protectedFALSEmergedProperties =>protectedarray(71 items)uid => 32808 (integer)
               pid => 491 (integer)
               tstamp => 1481044497 (integer)
               crdate => 1481044497 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '' (0 chars)
               uid_local => 213216 (integer)
               uid_foreign => 2810 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 2 (integer)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 0 (integer)
               crop => '' (0 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULL
               missing => 0 (integer)
               type => '2' (1 chars)
               storage => 1 (integer)
               identifier => '/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2016/RB_2016_49/RB164907An
                  gelikaFarbe.webp' (92 chars)
               identifier_hash => 'e5874a280f7856fec311f5a0418884dfa54b5717' (40 chars)
               extension => 'webp' (4 chars)
               mime_type => 'image/webp' (10 chars)
               name => 'RB164907AngelikaFarbe.webp' (26 chars)
               sha1 => 'f176073da0ee1ed2b854e7fb3a1f2e8d40401a29' (40 chars)
               size => 86842 (integer)
               creation_date => 1646985140 (integer)
               modification_date => 1646985140 (integer)
               folder_hash => '009f2579b63b9f93b57f775140ac490d1ee2fa54' (40 chars)
               t3_origuid => 0 (integer)
               file => 213216 (integer)
               width => 1300 (integer)
               height => 867 (integer)
               categories => 0 (integer)
               visible => 1 (integer)
               status => '' (0 chars)
               keywords => NULL
               caption => NULL
               creator_tool => '' (0 chars)
               download_name => '' (0 chars)
               creator => '' (0 chars)
               publisher => '' (0 chars)
               source => '' (0 chars)
               copyright => NULL
               location_country => '' (0 chars)
               location_region => '' (0 chars)
               location_city => '' (0 chars)
               latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               ranking => 0 (integer)
               content_creation_date => 0 (integer)
               content_modification_date => 0 (integer)
               note => NULL
               unit => '' (0 chars)
               duration => 0 (double)
               color_space => '' (0 chars)
               pages => 0 (integer)
               language => '' (0 chars)
               fe_groups => NULL
               tx_kesearch_no_search => 0 (integer)
               metadata_uid => 213035 (integer)modifieduid =>protected32808 (integer)
         _localizedUid =>protected32808 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected32808 (integer)modifiedpid =>protected491 (integer)falMediaPreviews =>protectedNULL
   falMediaNonPreviews =>protectedNULL
   internalurl =>protected'' (0 chars)
   externalurl =>protected'' (0 chars)
   istopnews =>protectedFALSE
   contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'spielend-einander-verstehen' (27 chars)
   editlock =>protected0 (integer)
   importId =>protected'' (0 chars)
   importSource =>protected'' (0 chars)
   sorting =>protected459776 (integer)
   notes =>protected'' (0 chars)
   uid =>protected2810 (integer)
   _localizedUid =>protected2810 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected2810 (integer)modifiedpid =>protected491 (integer)

Salzburg. Am 18. Februar ist Premiere. Vor den Vorhang tritt dann auch Regisseurin Angelika Bamer-Ebner. Das Selber-Mitspielen bezeichnet sie als Dessert. Momentan befindet sich die engagierte Theatermacherin noch mitten beim Zubereiten des Hauptganges. Nach dem offenen Casting, einem Kennenlernen und Annähern aller Mitwirkenden, sind nun die Proben für das mehrsprachige Theaterprojekt „Spielend Einander Verstehen“ im vollen Gange.  Bamer-Ebner bringt in ihrer Inszenierung verschiedene Sprachen auf die Bühne. Doch sie verspricht: „Den Inhalt werden alle verstehen. Wir kommunizieren ja  nicht nur mit Worten.“„Es ist herausfordernd. Es ist ja ein Mix aus  Profis, Laien, von Frauen und Männern mit und ohne Theatererfahrung. Gerade bei den Asylbewerbern stand zu Beginn immer die Frage im Raum: Werden sie in einem Monat noch da sein? Doch es hat sich gut entwickelt. Was nicht heißt, dass ab nun Entspannen angesagt ist. Es liegt jede Menge Arbeit vor uns. Aber jeder hängt sich rein.“ Das Mitwirken von Flüchtlingen und Asylbewerbern sei horizonterweiternd. „In der Probenzeit bist du nahe dran an den Leuten und erfährst ihre Geschichte. Ich denke mir dann: Wir können wirklich dankbar sein, für das, was wir haben.“ Für Angelikas Partner im Leben und auf der Bühne, Peter Ebner, geht es auch um Chancen für die Menschen und eine gute Zukunft für alle: „Die werden wir nur haben, wenn wir uns verstehen.“  

Deutsch und viele weitere Sprachen 

Dass sich das eingespielte Team Bamer und Ebner für eine Shakespeare-Komödie entschieden hat, erklären sie so: „Das Stück passt einfach gut; es handelt von Verbannung, Flucht und Heimatlosigkeit einerseits. Auf der anderen Seite werden Werte wie Güte, Hoffnung und Großzügigkeit in den Vordergrund gespielt.“ Ihr Ziel: Die ZuschauerInnen sollen staunen und in magische Momente eintauchen. Nur so viel sei verraten: „Alles wandelt sich zum Guten. Nur dass das Ende nicht wie im Original im Wald von Arden, sondern im Untersberger Wald stattfindet.“

Für ein Hörerlebnis werden neben Deutsch Sprachen wie Spanisch, Ungarisch, Griechisch oder Italienisch sorgen. Das exotische Somali in Wort und Gesang steuert Mahamed Abdulqadir Yahye bei. Vor dem Krieg in seiner Heimat geflüchtet, lebt er seit eineinhalb Jahren in Salzburg, im Christkönig-Kolleg. Zum „Spielend Einander  Verstehen“-Projekt hat ihn ein Zeitungsbericht gebracht.  

Vor einigen Wochen hat der dreifache Familienvater nach langer Trennung seinen Ältesten (16) wieder in die Arme schließen können. „Er ist von Ägypten aus mit dem Boot über das Mittelmeer. Ich bin sehr froh, dass es ihm gut geht. Er ist jetzt in Imst untergebracht. Hoffentlich kann er bald zu mir nach Salzburg kommen. Ich wünsche mir, dass er eine Ausbildung als Mechaniker macht“, erzählt Yahye, der für sich am liebsten einen Job in einem Hotel hätte oder als Staplerfahrer – „darin habe ich Erfahrung“. Die Voraussetzung, der positive Ausgang des Asylverfahrens, ist endlich da. Das Nachholen der restlichen Familie nach Österreich, seiner Frau und der jüngeren Kinder, sei sein sehnlichster Wunsch. Glücklich mache ihn zur Zeit vor allem das Theater, das Beisammensein mit den anderen Darstellern. „Wenn ich an die erste Aufführung denke, bin ich schon nervös. Ich muss noch viel mit den deutschen Sätzen üben. Ich will gut sein. Mein Sohn soll mich auf der Bühne sehen und stolz sein.“

Foto (Christoph Strom): Die Darsteller in ihren Kostümen

 

Hintergrund 

„Wie es euch gefällt“ frei nach William Shakespeare wird aktuell  mit SalzburgerInnen und SchauspielerInnen unterschiedlicher sprachlicher und kultureller Herkunft erarbeitet. Das Motto dieser besonderen Produktion: „Spielend Einander Verstehen“. Regie führt Angelika Bamer-Ebner. Marina Razumovskaja aus Estland komponierte die Bühnenmusik. Premiere ist am Sa., 18. Februar, im Kleinen Theater Salzburg. Dann macht das vom Zukunftslabor Salzburg 20.16 ausgezeichnete Theaterprojekt in Saalfelden, Mauterndorf und Goldegg Station. Mehr unter www.theater-brettspiel.at und www.bamer-ebner.com.

 

EDS Logo

Ihr Browser oder dessen Version ist veraltet und diese Seite damit nicht darstellbar. Bitte besuchen Sie unsere Seite mit einem aktuellerem Web-Browser. Auf der Webseite browsehappy.com finden Sie eine Auswahl an aktuellen Web-Browsern und jeweils einen Link zu der Herstellerseite.