Gottes Wort in neuem Kleid

„Ja, das Werk ist gelungen!“, freut sich Michael Max, Leiter des diözesanen Liturgiereferates. Vor zwei Jahren wurde die überarbeitete Einheits-übersetzung für die Liturgie im deutschen Sprachraum maßgebend. Die Folge war, dass auch die Lektionare für die Messfeiern überarbeitet werden mussten.

mediaElement
GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=7314, pid=491)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2018-10-10T12:57:02+02:00, 1539169022)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2018-10-10T12:57:02+02:00, 1539169022)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
   l10nParent =>protected0 (integer)
   starttime =>protectedDateTimeprototypeobject (2018-10-11T00:00:00+02:00, 1539208800)endtime =>protectedNULL
   feGroup =>protected'' (0 chars)
   hidden =>protectedFALSE
   deleted =>protectedFALSE
   title =>protected'Gottes Wort  in neuem Kleid' (27 chars)
   alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
   teaser =>protected'<b>&bdquo;Ja,</b> das Werk ist gelungen!&ldquo;, freut sich Michael Max, Lei
      ter des di&ouml;zesanen Liturgiereferates. Vor zwei Jahren wurde die &uuml;b
      erarbeitete Einheits-&uuml;bersetzung f&uuml;r die Liturgie im deutschen Spr
      achraum ma&szlig;gebend. Die Folge war, dass auch die Lektionare f&uuml;r di
      e Messfeiern &uuml;berarbeitet werden mussten.
' (350 chars) bodytext =>protected'<b>Salzburg.</b> &bdquo;Das war gar nicht so wenig Abstimmungsarbeit, die zw
      ischen den verantwortlichen Bisch&ouml;fen &ndash; darunter Erzbischof Franz
       Lackner f&uuml;r &Ouml;sterreich &ndash;, den Verlagen und den ausf&uuml;hr
      enden Referaten bis hin zur k&uuml;nstlerischen Gestaltung geleistet werden
      musste&ldquo;, schaut Max auf die vergangenen Monate zur&uuml;ck. &bdquo;Abe
      r es hat sich ausgezahlt!&ldquo;&nbsp; Die wichtigste Entscheidung fiel ber
      eits ganz zu Beginn: Es sollte ein v&ouml;llig neues Buch entstehen. Die Aus
      wahl der Texte (die Leseordnung) hat bis auf einige Anpassungen keine &Auml;
      nderung erfahren. Allerdings wurde das Schriftbild moderner gestaltet. Die A
      nrede als &bdquo;Br&uuml;der und Schwestern&ldquo; ist Standard geworden. Ge
      nauso wurden die Lesungen abschlie&szlig;enden Rufe: &bdquo;Wort des lebendi
      gen Gottes&ldquo; bzw. &bdquo;Evangelium unseres Herrn Jesus Christus&ldquo;
       fix angef&uuml;gt.&nbsp; In der Liturgiekommission der Erzdi&ouml;zese Sal
      zburg wurden das neue Lektionar und seine Einf&uuml;hrung in die Gemeinden b
      esprochen. Auf ausdr&uuml;cklichen Wunsch des Erzbischofes ist das neue Lekt
      ionar in allen Pfarrgemeinden und Gemeinschaften ab Advent 2018 verbindlich
      zu verwenden. Die einzelnen B&auml;nde werden ab Oktober in den kommenden vi
      er Jahren erscheinen. Der Erste ist das Sonntagslektionar f&uuml;r das Lukas
      jahr.&nbsp; In der &Uuml;bergangszeit sollen die beiden Generationen des Le
      ktionars nebeneinander gen&uuml;tzt werden. Um die dadurch entstehenden fina
      nziellen Kosten abzufedern, wurde von der Finanzkammer eine eigene Liturgief
      &ouml;rderung f&uuml;r die Pfarren zugesagt. Unmittelbar vor dem ersten Adve
      ntsonntag steht dann auch in St. Virgil das Liturgieseminar ganz im Zeichen
      der neuen Lektionare: Vom Freitag, 23. November bis Samstag, 24. November ge
      ht es dabei um die Praxis des Lektorendienstes und um Informationen zum Lekt
      ionar als Buch der Liturgie. <i>Anm. im Liturgiereferat, dort kann auch das
      Lektionar bestellt werde...
' (2455 chars) datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2018-10-11T04:51:00+02:00, 1539226260)archive =>protectedDateTimeprototypeobject (2018-10-19T12:51:33+02:00, 1539946293)author =>protected'' (0 chars) authorEmail =>protected'' (0 chars) categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL type =>protected'0' (1 chars) keywords =>protected'' (0 chars) description =>protected'' (0 chars) falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)00000000000024970000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=85881, pid=491)title =>protected'' (0 chars) description =>protected'' (0 chars) alternative =>protected'' (0 chars) link =>protected'' (0 chars) showinpreview =>protected1 (integer) uidLocal =>protected215112 (integer) originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(26 items)uid => 85881 (integer) pid => 491 (integer) tstamp => 1539169022 (integer) crdate => 1539169022 (integer) deleted => 0 (integer) hidden => 0 (integer) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '' (0 chars) uid_local => 215112 (integer) uid_foreign => 7314 (integer) tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars) fieldname => 'fal_media' (9 chars) sorting_foreign => 1 (integer) title => NULL description => NULL alternative => NULL link => '' (0 chars) showinpreview => 1 (integer) crop => '' (0 chars) autoplay => 0 (integer) l10n_state => NULLoriginalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (46 items)uid => 214931 (integer) pid => 0 (integer) tstamp => 1646984904 (integer) crdate => 1646984904 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '' (0 chars) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) t3_origuid => 0 (integer) file => 215112 (integer) title => NULL width => 955 (integer) height => 870 (integer) description => NULL alternative => NULL categories => 0 (integer) visible => 1 (integer) status => '' (0 chars) keywords => NULL caption => NULL creator_tool => '' (0 chars) download_name => '' (0 chars) creator => '' (0 chars) publisher => '' (0 chars) source => '' (0 chars) copyright => NULL location_country => '' (0 chars) location_region => '' (0 chars) location_city => '' (0 chars) latitude => '0.00000000000000' (16 chars) longitude => '0.00000000000000' (16 chars) ranking => 0 (integer) content_creation_date => 0 (integer) content_modification_date => 0 (integer) note => NULL unit => '' (0 chars) duration => 0 (double) color_space => '' (0 chars) pages => 0 (integer) language => '' (0 chars) fe_groups => NULL l10n_state => NULL tx_kesearch_no_search => 0 (integer)properties =>protectedarray(15 items)uid => 215112 (integer) pid => 0 (integer) missing => 0 (integer) type => '2' (1 chars) storage => 1 (integer) identifier => '/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2018/RB_2018_41/RB18_41_05
                     _Neues_Lektionar_WEB.webp
' (101 chars) identifier_hash => '2a87b6e7b690b01de60194505992adcb6f3bc32a' (40 chars) extension => 'webp' (4 chars) mime_type => 'image/webp' (10 chars) name => 'RB18_41_05_Neues_Lektionar_WEB.webp' (35 chars) sha1 => 'd6d2e0b4eb8fdfa12ee1558b2ebeabfa205f1733' (40 chars) size => 51644 (integer) creation_date => 1646985919 (integer) modification_date => 1646985919 (integer) folder_hash => '94ad718e4048bda36a2540aa2d07eb17e1284a33' (40 chars)
storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at.v12/public/fileadmin/' (42 chars) supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars) mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer) storageUid =>protected1 (integer) configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(16 items)uid => 1 (integer) pid => 0 (integer) tstamp => 1750079500 (integer) crdate => 1398241027 (integer) deleted => 0 (integer) name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars) description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created
                        automatically by TYPO3.
' (99 chars) driver => 'Local' (5 chars) configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer) is_public => 1 (integer) is_writable => 1 (integer) is_online => 1 (integer) processingfolder => NULL is_default => 1 (integer) auto_extract_metadata => 1 (integer)
configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars) pathType => 'relative' (8 chars) caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer) eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(1240 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars) name =>protected'_processed_' (11 chars) fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE isDefault =>protectedTRUE fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depth
identifier =>protected'/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2018/RB_2018_41/RB18_41_05
                  _Neues_Lektionar_WEB.webp
' (101 chars) name =>protected'RB18_41_05_Neues_Lektionar_WEB.webp' (35 chars) deleted =>protectedFALSE
mergedProperties =>protectedarray(71 items)uid => 85881 (integer) pid => 491 (integer) tstamp => 1539169022 (integer) crdate => 1539169022 (integer) deleted => 0 (integer) hidden => 0 (integer) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '' (0 chars) uid_local => 215112 (integer) uid_foreign => 7314 (integer) tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars) fieldname => 'fal_media' (9 chars) sorting_foreign => 1 (integer) title => NULL description => NULL alternative => NULL link => '' (0 chars) showinpreview => 1 (integer) crop => '' (0 chars) autoplay => 0 (integer) l10n_state => NULL missing => 0 (integer) type => '2' (1 chars) storage => 1 (integer) identifier => '/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2018/RB_2018_41/RB18_41_05
                  _Neues_Lektionar_WEB.webp
' (101 chars) identifier_hash => '2a87b6e7b690b01de60194505992adcb6f3bc32a' (40 chars) extension => 'webp' (4 chars) mime_type => 'image/webp' (10 chars) name => 'RB18_41_05_Neues_Lektionar_WEB.webp' (35 chars) sha1 => 'd6d2e0b4eb8fdfa12ee1558b2ebeabfa205f1733' (40 chars) size => 51644 (integer) creation_date => 1646985919 (integer) modification_date => 1646985919 (integer) folder_hash => '94ad718e4048bda36a2540aa2d07eb17e1284a33' (40 chars) t3_origuid => 0 (integer) file => 215112 (integer) width => 955 (integer) height => 870 (integer) categories => 0 (integer) visible => 1 (integer) status => '' (0 chars) keywords => NULL caption => NULL creator_tool => '' (0 chars) download_name => '' (0 chars) creator => '' (0 chars) publisher => '' (0 chars) source => '' (0 chars) copyright => NULL location_country => '' (0 chars) location_region => '' (0 chars) location_city => '' (0 chars) latitude => '0.00000000000000' (16 chars) longitude => '0.00000000000000' (16 chars) ranking => 0 (integer) content_creation_date => 0 (integer) content_modification_date => 0 (integer) note => NULL unit => '' (0 chars) duration => 0 (double) color_space => '' (0 chars) pages => 0 (integer) language => '' (0 chars) fe_groups => NULL tx_kesearch_no_search => 0 (integer) metadata_uid => 214931 (integer)
modifieduid =>protected85881 (integer) _localizedUid =>protected85881 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected85881 (integer)modifiedpid =>protected491 (integer)
falMediaPreviews =>protectedNULL falMediaNonPreviews =>protectedNULL internalurl =>protected'' (0 chars) externalurl =>protected'' (0 chars) istopnews =>protectedFALSE contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'gottes-wort-in-neuem-kleid' (26 chars) editlock =>protected0 (integer) importId =>protected'' (0 chars) importSource =>protected'' (0 chars) sorting =>protected159744 (integer) notes =>protected'' (0 chars) uid =>protected7314 (integer) _localizedUid =>protected7314 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected7314 (integer)modifiedpid =>protected491 (integer)

Salzburg. „Das war gar nicht so wenig Abstimmungsarbeit, die zwischen den verantwortlichen Bischöfen – darunter Erzbischof Franz Lackner für Österreich –, den Verlagen und den ausführenden Referaten bis hin zur künstlerischen Gestaltung geleistet werden musste“, schaut Max auf die vergangenen Monate zurück. „Aber es hat sich ausgezahlt!“ 

Die wichtigste Entscheidung fiel bereits ganz zu Beginn: Es sollte ein völlig neues Buch entstehen. Die Auswahl der Texte (die Leseordnung) hat bis auf einige Anpassungen keine Änderung erfahren. Allerdings wurde das Schriftbild moderner gestaltet. Die Anrede als „Brüder und Schwestern“ ist Standard geworden. Genauso wurden die Lesungen abschließenden Rufe: „Wort des lebendigen Gottes“ bzw. „Evangelium unseres Herrn Jesus Christus“ fix angefügt. 

In der Liturgiekommission der Erzdiözese Salzburg wurden das neue Lektionar und seine Einführung in die Gemeinden besprochen. Auf ausdrücklichen Wunsch des Erzbischofes ist das neue Lektionar in allen Pfarrgemeinden und Gemeinschaften ab Advent 2018 verbindlich zu verwenden. Die einzelnen Bände werden ab Oktober in den kommenden vier Jahren erscheinen. Der Erste ist das Sonntagslektionar für das Lukasjahr. 

In der Übergangszeit sollen die beiden Generationen des Lektionars nebeneinander genützt werden. Um die dadurch entstehenden finanziellen Kosten abzufedern, wurde von der Finanzkammer eine eigene Liturgieförderung für die Pfarren zugesagt. Unmittelbar vor dem ersten Adventsonntag steht dann auch in St. Virgil das Liturgieseminar ganz im Zeichen der neuen Lektionare: Vom Freitag, 23. November bis Samstag, 24. November geht es dabei um die Praxis des Lektorendienstes und um Informationen zum Lektionar als Buch der Liturgie. Anm. im Liturgiereferat, dort kann auch das Lektionar bestellt werden: Tel. 0662/8047-2300, <link>andrea.brunauer@seelsorge.kirchen.net

Foto: Der Einband des neuen Lektionars: Ein goldener Grund, durchzogen von farbigen Parabelkurven. Man kann sie als Schallwellen interpretieren oder als Verbindung von Himmel und Erde. Die Beschriftung ist außen auf das Notwendigste beschränkt. Das Wort ist dem Inneren vorbehalten. Foto: www.liturgie.at

EDS Logo

Ihr Browser oder dessen Version ist veraltet und diese Seite damit nicht darstellbar. Bitte besuchen Sie unsere Seite mit einem aktuellerem Web-Browser. Auf der Webseite browsehappy.com finden Sie eine Auswahl an aktuellen Web-Browsern und jeweils einen Link zu der Herstellerseite.