Ein Tropfen auf Steinen

Finanzierung von Dolmetschern und Therapie auf Krankenschein für Erwachsene, die der Krieg in ihrer Heimat oder ihre Flucht traumatisiert hat, fordert die Plattform für Menschenrechte mit dem neuen Salzburger Menschenrechtsbericht. 

mediaElement
GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=2828, pid=33)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-09T09:09:32+01:00, 1481270972)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-09T09:10:59+01:00, 1481271059)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
   l10nParent =>protected0 (integer)
   starttime =>protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-12T08:00:00+01:00, 1481526000)endtime =>protectedNULL
   feGroup =>protected'' (0 chars)
   hidden =>protectedFALSE
   deleted =>protectedFALSE
   title =>protected'Ein Tropfen auf Steinen' (23 chars)
   alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
   teaser =>protected'Finanzierung von Dolmetschern und Therapie auf Krankenschein für Erwach
      sene, die der Krieg in ihrer Heimat oder ihre Flucht traumatisiert hat, ford
      ert die Plattform für Menschenrechte mit dem neuen Salzburger Menschenr
      echtsbericht. 
' (247 chars) bodytext =>protected'SALZBURG  (eds/rb/wadl - 12.12.2016)  Der Salzburger Menschen
      rechtsbericht dokumentiert ein breites Spektrum menschenrechtlicher Probleml
      agen in Stadt und Land Salzburg – heuer liegt der Schwerpunkt bei den
      Themen Flucht und Asyl. „Das Kind einer Flüchtlingsfamilie hat di
      e Flugangriffe in Syrien erlebt, die Erlebnisse traumatisierten es. So schwe
      r, dass es stocksteif wird und nicht unter einer Zugbrücke durchgehen k
      ann, wenn gerade ein Zug fährt“, erzählt Ursula Liebing vom
      Koordinierungsteam der Plattform f&uuml;r Menschenrechte.<br /><br />&bdquo;
      Kind und Eltern sind &uuml;berfordert. 40 bis 45 Prozent der Fl&uuml;chtling
      e in &Ouml;sterreich sind traumatisiert. Wenn Kinder schwerst traumatisiert
      sind, bekommen sie uneingeschr&auml;nkte Behandlung, bei Erwachsenen sieht d
      as ganz anders aus&ldquo;, kritisiert Liebing. &Uuml;ber die Krankenkasse g&
      auml;be es keinen Zugang zu Psychotherapie, auch wird kein Dolmetscher bezah
      lt. &bdquo;Das ist schwerwiegend, man l&auml;sst die Ressourcen der Menschen
       liegen. Mit einer Therapie w&auml;re Deutschlernen und Integration m&ouml;g
      lich. Ist man nicht stabil, wird es auch schwierig eine Arbeit zu finden bzw
      . zu behalten.&ldquo; Bisher gibt es zwei kleine Projekte, die sich diesen M
      enschen annehmen: Sotiria von der Caritas und Hiketides (bedeutet &bdquo;die
       Schutzbefohlenen&ldquo;) der Plattform, die Wartezeiten sind aber lange. Mi
      ttelfristig w&auml;re ein Therapiezentrum n&ouml;tig. <h3><br />Die Mensche
      n k&ouml;nnen mitreden</h3> Die Plattform hat heuer das Salzburger Fl&uuml;
      chtlingsforum ins Leben gerufen. 150 Fl&uuml;chtlinge kamen zum ersten Treff
      en. &bdquo;Es ist wichtig, dass die Menschen selbst zu Wort kommen&ldquo;, s
      o Liebing. In dem Forum k&ouml;nnen sie Ideen, W&uuml;nsche und Kritik &auml
      ;u&szlig;ern, die die Plattform an Politik und Quartierbetreiber weitergibt.
       &bdquo;Die politische Situation geht nicht an ihnen vor&uuml;ber, sie wisse
      n, dass manche Menschen ...
' (4069 chars) datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2016-12-09T09:00:16+01:00, 1481270416)archive =>protectedNULL author =>protected'' (0 chars) authorEmail =>protected'' (0 chars) categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)00000000000025150000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\Categoryprototypepersistent entity (uid=3, pid=33)sorting =>protected512 (integer) crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2014-08-13T16:49:44+02:00, 1407941384)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-06-16T11:47:04+02:00, 1750067224)starttime =>protectedNULL endtime =>protectedNULL hidden =>protectedFALSE sysLanguageUid =>protected0 (integer) l10nParent =>protected0 (integer) title =>protected'Aus Kirche und Welt' (19 chars) description =>protected'' (0 chars) parentcategory =>protectedNULL images =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)shortcut =>protected0 (integer) singlePid =>protected0 (integer) importId =>protected'' (0 chars) importSource =>protected'' (0 chars) feGroup =>protected'' (0 chars) seoTitle =>protected'' (0 chars) seoDescription =>protected'' (0 chars) seoHeadline =>protected'' (0 chars) seoText =>protected'' (0 chars) slug =>protected'aus-kirche-und-welt' (19 chars) uid =>protected3 (integer) _localizedUid =>protected3 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected3 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL type =>protected'0' (1 chars) keywords =>protected'' (0 chars) description =>protected'' (0 chars) falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)00000000000024950000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=32884, pid=33)title =>protected'' (0 chars) description =>protected'' (0 chars) alternative =>protected'' (0 chars) link =>protected'' (0 chars) showinpreview =>protected1 (integer) uidLocal =>protected48722 (integer) originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(26 items)uid => 32884 (integer) pid => 33 (integer) tstamp => 1481271059 (integer) crdate => 1481271043 (integer) deleted => 0 (integer) hidden => 0 (integer) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '{"hidden":null}' (15 chars) uid_local => 48722 (integer) uid_foreign => 2828 (integer) tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars) fieldname => 'fal_media' (9 chars) sorting_foreign => 1 (integer) title => NULL description => NULL alternative => NULL link => '' (0 chars) showinpreview => 1 (integer) crop => '' (0 chars) autoplay => 0 (integer) l10n_state => NULLoriginalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (46 items)uid => 48415 (integer) pid => 0 (integer) tstamp => 1550577172 (integer) crdate => 1481271014 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '' (0 chars) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) t3_origuid => 0 (integer) file => 48722 (integer) title => NULL width => 1280 (integer) height => 600 (integer) description => NULL alternative => NULL categories => 0 (integer) visible => 1 (integer) status => '' (0 chars) keywords => '' (0 chars) caption => '' (0 chars) creator_tool => '' (0 chars) download_name => '' (0 chars) creator => '' (0 chars) publisher => '' (0 chars) source => '' (0 chars) copyright => '' (0 chars) location_country => '' (0 chars) location_region => '' (0 chars) location_city => '' (0 chars) latitude => '0.00000000000000' (16 chars) longitude => '0.00000000000000' (16 chars) ranking => 0 (integer) content_creation_date => 0 (integer) content_modification_date => 0 (integer) note => '' (0 chars) unit => '' (0 chars) duration => 0 (double) color_space => '' (0 chars) pages => 0 (integer) language => '' (0 chars) fe_groups => '' (0 chars) l10n_state => NULL tx_kesearch_no_search => 0 (integer)properties =>protectedarray(15 items)uid => 48722 (integer) pid => 0 (integer) missing => 0 (integer) type => '2' (1 chars) storage => 1 (integer) identifier => '/user_upload/News/2016/12-2016/2016-12-11-Integration_Menschenrechte/Integra
                     tion_Flucht_W.jpg
' (93 chars) identifier_hash => '3cab6594483b266ad8dff86771b9ed7c6c499ffb' (40 chars) extension => 'jpg' (3 chars) mime_type => 'image/jpeg' (10 chars) name => 'Integration_Flucht_W.jpg' (24 chars) sha1 => 'd459d9c5f6e6bcdacdb896152e1fc9affeafa9c9' (40 chars) size => 357080 (integer) creation_date => 1548418459 (integer) modification_date => 1481271014 (integer) folder_hash => '2deef854258e3e6f575bb6f5d89e2b7c1bad8a3a' (40 chars)
storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at.v12/public/fileadmin/' (42 chars) supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars) mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer) storageUid =>protected1 (integer) configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(16 items)uid => 1 (integer) pid => 0 (integer) tstamp => 1750079500 (integer) crdate => 1398241027 (integer) deleted => 0 (integer) name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars) description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created
                        automatically by TYPO3.
' (99 chars) driver => 'Local' (5 chars) configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer) is_public => 1 (integer) is_writable => 1 (integer) is_online => 1 (integer) processingfolder => NULL is_default => 1 (integer) auto_extract_metadata => 1 (integer)
configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars) pathType => 'relative' (8 chars) caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer) eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(1245 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars) name =>protected'_processed_' (11 chars) fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE isDefault =>protectedTRUE fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depth
identifier =>protected'/user_upload/News/2016/12-2016/2016-12-11-Integration_Menschenrechte/Integra
                  tion_Flucht_W.jpg
' (93 chars) name =>protected'Integration_Flucht_W.jpg' (24 chars) deleted =>protectedFALSE
mergedProperties =>protectedarray(71 items)uid => 32884 (integer) pid => 33 (integer) tstamp => 1481271059 (integer) crdate => 1481271043 (integer) deleted => 0 (integer) hidden => 0 (integer) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '{"hidden":null}' (15 chars) uid_local => 48722 (integer) uid_foreign => 2828 (integer) tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars) fieldname => 'fal_media' (9 chars) sorting_foreign => 1 (integer) title => NULL description => NULL alternative => NULL link => '' (0 chars) showinpreview => 1 (integer) crop => '' (0 chars) autoplay => 0 (integer) l10n_state => NULL missing => 0 (integer) type => '2' (1 chars) storage => 1 (integer) identifier => '/user_upload/News/2016/12-2016/2016-12-11-Integration_Menschenrechte/Integra
                  tion_Flucht_W.jpg
' (93 chars) identifier_hash => '3cab6594483b266ad8dff86771b9ed7c6c499ffb' (40 chars) extension => 'jpg' (3 chars) mime_type => 'image/jpeg' (10 chars) name => 'Integration_Flucht_W.jpg' (24 chars) sha1 => 'd459d9c5f6e6bcdacdb896152e1fc9affeafa9c9' (40 chars) size => 357080 (integer) creation_date => 1548418459 (integer) modification_date => 1481271014 (integer) folder_hash => '2deef854258e3e6f575bb6f5d89e2b7c1bad8a3a' (40 chars) t3_origuid => 0 (integer) file => 48722 (integer) width => 1280 (integer) height => 600 (integer) categories => 0 (integer) visible => 1 (integer) status => '' (0 chars) keywords => '' (0 chars) caption => '' (0 chars) creator_tool => '' (0 chars) download_name => '' (0 chars) creator => '' (0 chars) publisher => '' (0 chars) source => '' (0 chars) copyright => '' (0 chars) location_country => '' (0 chars) location_region => '' (0 chars) location_city => '' (0 chars) latitude => '0.00000000000000' (16 chars) longitude => '0.00000000000000' (16 chars) ranking => 0 (integer) content_creation_date => 0 (integer) content_modification_date => 0 (integer) note => '' (0 chars) unit => '' (0 chars) duration => 0 (double) color_space => '' (0 chars) pages => 0 (integer) language => '' (0 chars) fe_groups => '' (0 chars) tx_kesearch_no_search => 0 (integer) metadata_uid => 48415 (integer)
modifieduid =>protected32884 (integer) _localizedUid =>protected32884 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected32884 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)
falMediaPreviews =>protectedNULL falMediaNonPreviews =>protectedNULL internalurl =>protected'' (0 chars) externalurl =>protected'' (0 chars) istopnews =>protectedTRUE contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'ein-tropfen-auf-steinen' (23 chars) editlock =>protected0 (integer) importId =>protected'' (0 chars) importSource =>protected'' (0 chars) sorting =>protected531456 (integer) notes =>protected'' (0 chars) uid =>protected2828 (integer) _localizedUid =>protected2828 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected2828 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)

SALZBURG  (eds/rb/wadl - 12.12.2016)  Der Salzburger Menschenrechtsbericht dokumentiert ein breites Spektrum menschenrechtlicher Problemlagen in Stadt und Land Salzburg – heuer liegt der Schwerpunkt bei den Themen Flucht und Asyl. „Das Kind einer Flüchtlingsfamilie hat die Flugangriffe in Syrien erlebt, die Erlebnisse traumatisierten es. So schwer, dass es stocksteif wird und nicht unter einer Zugbrücke durchgehen kann, wenn gerade ein Zug fährt“, erzählt Ursula Liebing vom Koordinierungsteam der Plattform für Menschenrechte.

„Kind und Eltern sind überfordert. 40 bis 45 Prozent der Flüchtlinge in Österreich sind traumatisiert. Wenn Kinder schwerst traumatisiert sind, bekommen sie uneingeschränkte Behandlung, bei Erwachsenen sieht das ganz anders aus“, kritisiert Liebing. Über die Krankenkasse gäbe es keinen Zugang zu Psychotherapie, auch wird kein Dolmetscher bezahlt. „Das ist schwerwiegend, man lässt die Ressourcen der Menschen liegen. Mit einer Therapie wäre Deutschlernen und Integration möglich. Ist man nicht stabil, wird es auch schwierig eine Arbeit zu finden bzw. zu behalten.“ Bisher gibt es zwei kleine Projekte, die sich diesen Menschen annehmen: Sotiria von der Caritas und Hiketides (bedeutet „die Schutzbefohlenen“) der Plattform, die Wartezeiten sind aber lange. Mittelfristig wäre ein Therapiezentrum nötig.


Die Menschen können mitreden

Die Plattform hat heuer das Salzburger Flüchtlingsforum ins Leben gerufen. 150 Flüchtlinge kamen zum ersten Treffen. „Es ist wichtig, dass die Menschen selbst zu Wort kommen“, so Liebing. In dem Forum können sie Ideen, Wünsche und Kritik äußern, die die Plattform an Politik und Quartierbetreiber weitergibt. „Die politische Situation geht nicht an ihnen vorüber, sie wissen, dass manche Menschen Angst haben. Auch untereinander sind Konflikte spürbar, etwa wenn ein Somalier nicht versteht, wieso ein Syrer schneller einen Bescheid bekommt als er, obwohl auch in seinem Land Bürgerkrieg herrscht.“ Festgestellt wurde dabei etwa auch, dass ein Beschwerdemanagement in den Quartieren fehle. „So entsteht der Eindruck, ein Objekt des Staates zu sein.“

Die Antidiskriminierungsstelle erhalte immer mehr Anfragen, erzählt Josef Mautner vom Plattform-Koordinierungsteam und der Katholischen Aktion. Eine junge Salzburgerin wollte mit syrischen Freunden, Asylbewerbern, ein Salzburger Lokal besuchen – die Freunde wurden vom Türsteher nicht eingelassen. „Das Gleichbehandlungsgesetz verbietet eine Diskriminierung aufgrund der ethnischen Zugehörigkeit“, stellt Mautner klar.


Kein Rechtsanspruch auf Assistenz

Der Bericht behandelt aber nicht nur die Lage von Flüchtlingen, auch die Mindestsicherung, Notreisende und die Situation von Menschen mit Beeinträchtigungen wurden genauer angesehen. 2016 wurde das Salzburger Behindertengesetz novelliert, erstmals haben mit dem Inklusionsbeirat Menschen mit Behinderung ein Mitspracherecht. Es gibt nun die Möglichkeit, längst fällige Angebote wie die Persönliche Assistenz auch in Salzburg einzuführen, allerdings ohne verankerten Rechtsanspruch.

Erst durch gesicherte Sprachkompetenz – bei gehörlosen Schülerinnen und Schülern  der Gebärdensprache – ist das Lernen weiterer Sprachen und höherer Bildung möglich. Dazu fehle zur Zeit noch der gesetzliche Rahmen, die Ressourcen für Bildungseinrichtungen und der politische Wille, kritisiert der Bericht. Bemühungen gibt es aber: Die Josef-Rehrl-Schule etwa intensiviere die Gebärdensprachkompetenz der Lehrer.

Der Salzburger Menschenrechtsbericht 2016 kann unter <link http: www.menschenrechte-salzburg.at _blank>www.menschenrechte-salzburg.at nachgelesen werden.

EDS Logo

Ihr Browser oder dessen Version ist veraltet und diese Seite damit nicht darstellbar. Bitte besuchen Sie unsere Seite mit einem aktuellerem Web-Browser. Auf der Webseite browsehappy.com finden Sie eine Auswahl an aktuellen Web-Browsern und jeweils einen Link zu der Herstellerseite.