Die Bibel zeigt sich im neuen Gewand

Überarbeitung. „Ich hoffe auf den HERRN, es hofft meine Seele, ich warte auf sein Wort.“ Ps 130,5 Mit den Regelungen für den Gottesnamen folgt die Revision der Bibel-Einheitsübersetzung wieder der Tradition, die auf die alte jüdische Ausspracheregel aus vorchristlicher Zeit zurückgeht und die die Kirche von Anfang an übernahm.

mediaElement
GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=3221, pid=491)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-03-01T14:16:00+01:00, 1488374160)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-03-01T14:16:00+01:00, 1488374160)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
   l10nParent =>protected0 (integer)
   starttime =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-03-02T00:00:00+01:00, 1488409200)endtime =>protectedNULL
   feGroup =>protected'' (0 chars)
   hidden =>protectedFALSE
   deleted =>protectedFALSE
   title =>protected'Die Bibel zeigt sich im neuen Gewand' (36 chars)
   alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
   teaser =>protected'<b>&Uuml;berarbeitung.</b> &bdquo;Ich hoffe auf den HERRN, es hofft meine Se
      ele, ich warte auf sein Wort.&ldquo; Ps 130,5 Mit den Regelungen f&uuml;r de
      n Gottesnamen folgt die Revision der Bibel-Einheits&uuml;bersetzung wieder d
      er Tradition, die auf die alte j&uuml;dische Ausspracheregel aus vorchristli
      cher Zeit zur&uuml;ckgeht und die die Kirche von Anfang an &uuml;bernahm.' (377 chars)
   bodytext =>protected'<b>Salzburg.</b> Es ist keine neue &Uuml;bersetzung der Bibel, sondern eine 
      &Uuml;berarbeitung. &bdquo;Die Sprache war gepr&auml;gt vom Stil der 1970er-
      Jahre. Zeitbedingte Spuren wurden nun moderat ge&auml;ndert. Es sollte wiede
      r st&auml;rker zum kantigen Stil der Ursprache zur&uuml;ckgehen&ldquo;, erkl
      &auml;rt Marlis Gielen, Professorin f&uuml;r Neues Testament an der Theologi
      schen Fakult&auml;t in Salzburg und eine der Mitarbeiterinnen und Mitarbeite
      r des Projekts, das zehn Jahre dauerte. &bdquo;Grobe Ver&auml;nderungen gibt
       es nicht. Die Menschen haben sich an den Wortlaut gew&ouml;hnt, doch &Uuml;
      bersetzungsfehler wurden ausgebessert und neue Erkenntnisse der Bibelwissens
      chaften ber&uuml;cksichtigt.&ldquo;
<br />Im Jahr 2003 beschlossen die Bisc
      hofskonferenzen Deutschlands, &Ouml;sterreichs und der Schweiz, die Erzbisch
      &ouml;fe von Luxemburg und Vaduz sowie die Bisch&ouml;fe von Stra&szlig;burg
      , L&uuml;ttich und Bozen-Brixen, die kirchlichen B&uuml;cher im deutschsprac
      higen Raum zu &uuml;berarbeiten, das Neue Gotteslob ist ein Produkt davon. 2
      006 begann die Revision der Einheits&uuml;bersetzung. &bdquo;Es gab einen ge
      regelten Ablauf&ldquo;, so Prof. Gielen.
<br />Ein Leitungsgremium, unter a
      nderem mit em. Erzbischof Alois Kothgasser, wurde eingesetzt, &bdquo;50 Koll
      eginnen und Kollegen bekamen Stellen aus dem alten und neutes-tamentlichen B
      ereich ihrem Fachbereich gem&auml;&szlig; zur Revision zugeteilt. Es fand ei
      n Austausch mit dem Leitungsgremium statt, dann folgten noch kirchliche Pr&u
      uml;f- und Genehmigungsverfahren.&ldquo; Denn die liturgischen B&uuml;cher v
      erwenden nun die Revidierte Einheits&uuml;bersetzung. Erzbischof Kothgasser 
      geht davon aus, dass die neuen B&uuml;cher bis Dezember dieses Jahres ersche
      inen k&ouml;nnten.
<br />Beinahe zeitgleich kam auch die neue Luther&uuml;b
      ersetzung in den Handel. &bdquo;Bei der alten Einheits&uuml;bersetzung waren
       Teile &ouml;kumenisch verantwortet, bei der Revision ist die evangelische K
      irche leider ausgestiege...' (3218 chars)
   datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-03-02T02:13:00+01:00, 1488417180)archive =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-03-10T14:13:07+01:00, 1489151587)author =>protected'Julia Wadl' (10 chars)
   authorEmail =>protected'' (0 chars)
   categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL
   type =>protected'0' (1 chars)
   keywords =>protected'' (0 chars)
   description =>protected'' (0 chars)
   falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)00000000000024970000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=37493, pid=491)title =>protected'' (0 chars)
         description =>protected'' (0 chars)
         alternative =>protected'' (0 chars)
         link =>protected'' (0 chars)
         showinpreview =>protected1 (integer)
         uidLocal =>protected213447 (integer)
         originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(26 items)uid => 37493 (integer)
               pid => 491 (integer)
               tstamp => 1488374160 (integer)
               crdate => 1488374160 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '' (0 chars)
               uid_local => 213447 (integer)
               uid_foreign => 3221 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '' (0 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULLoriginalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (46 items)uid => 213266 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  tstamp => 1646984904 (integer)
                  crdate => 1646984904 (integer)
                  sys_language_uid => 0 (integer)
                  l10n_parent => 0 (integer)
                  l10n_diffsource => '' (0 chars)
                  t3ver_oid => 0 (integer)
                  t3ver_wsid => 0 (integer)
                  t3ver_state => 0 (integer)
                  t3ver_stage => 0 (integer)
                  t3_origuid => 0 (integer)
                  file => 213447 (integer)
                  title => NULL
                  width => 1300 (integer)
                  height => 869 (integer)
                  description => NULL
                  alternative => NULL
                  categories => 0 (integer)
                  visible => 1 (integer)
                  status => '' (0 chars)
                  keywords => NULL
                  caption => NULL
                  creator_tool => '' (0 chars)
                  download_name => '' (0 chars)
                  creator => '' (0 chars)
                  publisher => '' (0 chars)
                  source => '' (0 chars)
                  copyright => NULL
                  location_country => '' (0 chars)
                  location_region => '' (0 chars)
                  location_city => '' (0 chars)
                  latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  ranking => 0 (integer)
                  content_creation_date => 0 (integer)
                  content_modification_date => 0 (integer)
                  note => NULL
                  unit => '' (0 chars)
                  duration => 0 (double)
                  color_space => '' (0 chars)
                  pages => 0 (integer)
                  language => '' (0 chars)
                  fe_groups => NULL
                  l10n_state => NULL
                  tx_kesearch_no_search => 0 (integer)properties =>protectedarray(15 items)uid => 213447 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  missing => 0 (integer)
                  type => '2' (1 chars)
                  storage => 1 (integer)
                  identifier => '/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2017/RB_2017_09/RB17_09_03
                     _Brot_WEB.webp' (90 chars)
                  identifier_hash => '0110939a8de504915a004cfcab5d04f26fbc5c0c' (40 chars)
                  extension => 'webp' (4 chars)
                  mime_type => 'image/webp' (10 chars)
                  name => 'RB17_09_03_Brot_WEB.webp' (24 chars)
                  sha1 => 'bb0703f12a61f50b97c25e18126f550f12ea57fb' (40 chars)
                  size => 91286 (integer)
                  creation_date => 1646985236 (integer)
                  modification_date => 1646985236 (integer)
                  folder_hash => '0cd31a1f5df4842ebcc4f672441a3ad78febfd7d' (40 chars)storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at.v12/public/fileadmin/' (42 chars)
                     supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars)
                     mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer)
                     storageUid =>protected1 (integer)
                     configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(16 items)uid => 1 (integer)
                     pid => 0 (integer)
                     tstamp => 1750079500 (integer)
                     crdate => 1398241027 (integer)
                     deleted => 0 (integer)
                     name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars)
                     description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created 
                        automatically by TYPO3.' (99 chars)
                     driver => 'Local' (5 chars)
                     configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer)
                     is_public => 1 (integer)
                     is_writable => 1 (integer)
                     is_online => 1 (integer)
                     processingfolder => NULL
                     is_default => 1 (integer)
                     auto_extract_metadata => 1 (integer)configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars)
                     pathType => 'relative' (8 chars)
                     caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE
                  fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer)
                  eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(1240 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars)
                     name =>protected'_processed_' (11 chars)
                     fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE
                  isDefault =>protectedTRUE
                  fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depthidentifier =>protected'/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2017/RB_2017_09/RB17_09_03
                  _Brot_WEB.webp' (90 chars)
               name =>protected'RB17_09_03_Brot_WEB.webp' (24 chars)
               deleted =>protectedFALSEmergedProperties =>protectedarray(71 items)uid => 37493 (integer)
               pid => 491 (integer)
               tstamp => 1488374160 (integer)
               crdate => 1488374160 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '' (0 chars)
               uid_local => 213447 (integer)
               uid_foreign => 3221 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '' (0 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULL
               missing => 0 (integer)
               type => '2' (1 chars)
               storage => 1 (integer)
               identifier => '/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2017/RB_2017_09/RB17_09_03
                  _Brot_WEB.webp' (90 chars)
               identifier_hash => '0110939a8de504915a004cfcab5d04f26fbc5c0c' (40 chars)
               extension => 'webp' (4 chars)
               mime_type => 'image/webp' (10 chars)
               name => 'RB17_09_03_Brot_WEB.webp' (24 chars)
               sha1 => 'bb0703f12a61f50b97c25e18126f550f12ea57fb' (40 chars)
               size => 91286 (integer)
               creation_date => 1646985236 (integer)
               modification_date => 1646985236 (integer)
               folder_hash => '0cd31a1f5df4842ebcc4f672441a3ad78febfd7d' (40 chars)
               t3_origuid => 0 (integer)
               file => 213447 (integer)
               width => 1300 (integer)
               height => 869 (integer)
               categories => 0 (integer)
               visible => 1 (integer)
               status => '' (0 chars)
               keywords => NULL
               caption => NULL
               creator_tool => '' (0 chars)
               download_name => '' (0 chars)
               creator => '' (0 chars)
               publisher => '' (0 chars)
               source => '' (0 chars)
               copyright => NULL
               location_country => '' (0 chars)
               location_region => '' (0 chars)
               location_city => '' (0 chars)
               latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               ranking => 0 (integer)
               content_creation_date => 0 (integer)
               content_modification_date => 0 (integer)
               note => NULL
               unit => '' (0 chars)
               duration => 0 (double)
               color_space => '' (0 chars)
               pages => 0 (integer)
               language => '' (0 chars)
               fe_groups => NULL
               tx_kesearch_no_search => 0 (integer)
               metadata_uid => 213266 (integer)modifieduid =>protected37493 (integer)
         _localizedUid =>protected37493 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected37493 (integer)modifiedpid =>protected491 (integer)falMediaPreviews =>protectedNULL
   falMediaNonPreviews =>protectedNULL
   internalurl =>protected'' (0 chars)
   externalurl =>protected'' (0 chars)
   istopnews =>protectedFALSE
   contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'die-bibel-zeigt-sich-im-neuen-gewand' (36 chars)
   editlock =>protected0 (integer)
   importId =>protected'' (0 chars)
   importSource =>protected'' (0 chars)
   sorting =>protected418816 (integer)
   notes =>protected'' (0 chars)
   uid =>protected3221 (integer)
   _localizedUid =>protected3221 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected3221 (integer)modifiedpid =>protected491 (integer)

Salzburg. Es ist keine neue Übersetzung der Bibel, sondern eine Überarbeitung. „Die Sprache war geprägt vom Stil der 1970er-Jahre. Zeitbedingte Spuren wurden nun moderat geändert. Es sollte wieder stärker zum kantigen Stil der Ursprache zurückgehen“, erklärt Marlis Gielen, Professorin für Neues Testament an der Theologischen Fakultät in Salzburg und eine der Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des Projekts, das zehn Jahre dauerte. „Grobe Veränderungen gibt es nicht. Die Menschen haben sich an den Wortlaut gewöhnt, doch Übersetzungsfehler wurden ausgebessert und neue Erkenntnisse der Bibelwissenschaften berücksichtigt.“


Im Jahr 2003 beschlossen die Bischofskonferenzen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz, die Erzbischöfe von Luxemburg und Vaduz sowie die Bischöfe von Straßburg, Lüttich und Bozen-Brixen, die kirchlichen Bücher im deutschsprachigen Raum zu überarbeiten, das Neue Gotteslob ist ein Produkt davon. 2006 begann die Revision der Einheitsübersetzung. „Es gab einen geregelten Ablauf“, so Prof. Gielen.


Ein Leitungsgremium, unter anderem mit em. Erzbischof Alois Kothgasser, wurde eingesetzt, „50 Kolleginnen und Kollegen bekamen Stellen aus dem alten und neutes-tamentlichen Bereich ihrem Fachbereich gemäß zur Revision zugeteilt. Es fand ein Austausch mit dem Leitungsgremium statt, dann folgten noch kirchliche Prüf- und Genehmigungsverfahren.“ Denn die liturgischen Bücher verwenden nun die Revidierte Einheitsübersetzung. Erzbischof Kothgasser geht davon aus, dass die neuen Bücher bis Dezember dieses Jahres erscheinen könnten.


Beinahe zeitgleich kam auch die neue Lutherübersetzung in den Handel. „Bei der alten Einheitsübersetzung waren Teile ökumenisch verantwortet, bei der Revision ist die evangelische Kirche leider ausgestiegen“, so Gielen. Sie wird bei der Bibelpräsentation näher auf die Gründe dafür eingehen. „Man kann das aber auch positiv sehen: Beide Übersetzungen ermöglichen das gemeinsame Gespräch.“

 

TIPP: Präsentation der Revidierten (Neuen) Einheitsübersetzung und Lutherübersetzung: Freitag, 3. März, 19.00 Uhr, St. Virgil mit em. Erzbischof Alois Kothgasser (Vertreter der österreichischen Bischöfe in der Kommission für die neue Einheitsübersetzung), Dr. Jutta Henner (Österreichische Bibelgesellschaft), Prof. Marlis Gielen (Professorin für Neues Testament, Universität Salzburg).

 

Bildtext: Der Mensch lebt nicht vom Brot allein. Zum Gedenkjahr „500 Jahre Reformation“ haben die Evangelische Kirche Salzburg-Tirol und die röm.-kath. Erzdiözese Salzburg den ersten Fastensonntag am 5. März zum „Ökumenischen Bibelsonntag“ erklärt. Das gemeinsame Hirtenwort erinnert daran, dass die Bibel die gemeinsame Basis aller Christinnen und Christen ist. Mit dem Bibelsonntag starten die Kirchen die Initiative „Bibelteilen-Gruppen“. Foto: juw

EDS Logo

Ihr Browser oder dessen Version ist veraltet und diese Seite damit nicht darstellbar. Bitte besuchen Sie unsere Seite mit einem aktuellerem Web-Browser. Auf der Webseite browsehappy.com finden Sie eine Auswahl an aktuellen Web-Browsern und jeweils einen Link zu der Herstellerseite.