Die Bibel in zwei neuen Übersetzungen vorgestellt

Präsentation der „neuen“ Einheitsübersetzung und der Lutherbibel in St. Virgil

mediaElement
GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=3236, pid=33)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-03-04T20:10:35+01:00, 1488654635)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-03-06T11:28:56+01:00, 1488796136)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
   l10nParent =>protected0 (integer)
   starttime =>protectedNULL
   endtime =>protectedNULL
   feGroup =>protected'0' (1 chars)
   hidden =>protectedFALSE
   deleted =>protectedFALSE
   title =>protected'Die Bibel in zwei neuen Übersetzungen vorgestellt' (49 chars)
   alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
   teaser =>protected'Präsentation der „neuen“ Einheitsübersetzung und der L
      utherbibel in St. Virgil' (100 chars)
   bodytext =>protected'SALZBURG (eds-6.3.2017) / Beide neuen Bibelausgaben – die katholische 
      Einheitsübersetzung und die evangelische Lutherbibel 2017 – wurde
      n am 3.3. im Bildungshaus St. Virgil vorgestellt. Rund 100 Interessierte war
      en gekommen.<br /><br />&bdquo;Wir haben zehn Jahre daran gearbeitet&ldquo;,
       erinnerte sich der emeritierte Salzburger Erzbischof Alois Kothgasser, Vert
      reter der &ouml;sterreichischen Bisch&ouml;fe in der Kommission f&uuml;r die
       neue Einheits&uuml;bersetzung. Sein gro&szlig;es Interesse an einer Revisio
      n habe ihn zu einer Mitarbeit bewogen. &bdquo;Au&szlig;erdem hatte sich in &
      Ouml;sterreich kein anderer Bischof gefunden, der Exeget gewesen w&auml;re&l
      dquo;, stellte Kothgasser schmunzelnd fest. &bdquo;Schon als junger Studiere
      nder bin ich von der Bibel fasziniert gewesen&ldquo;, betonte Kothgasser. &b
      dquo;Sie ist f&uuml;r mich das Grundbuch, das ich versucht habe zu verk&uuml
      ;nden und zu leben&ldquo;.<br /><br />Mit der Revision der 1979 erschienenen
       Einheits&uuml;bersetzung habe man keine Neu&uuml;bersetzung des Bibeltextes
      , sondern eine zeitgem&auml;&szlig;e &Uuml;berarbeitung angestrebt. Aus dies
      em Grund sind in der aktuellen Ausgabe neben den &bdquo;Br&uuml;dern&ldquo; 
      auch die &bdquo;Schwestern&ldquo; mitgenannt. &bdquo;Man muss neue Erkenntni
      sse ber&uuml;cksichtigen und schlie&szlig;lich ist etwas nie so gut, dass es
       nicht auch verbessert werden k&ouml;nnte&ldquo;, betonte Kothgasser.<br /><
      br />Marlies Gielen, Mitarbeiterin an der Revision und Professorin f&uuml;r 
      Neues Testament an der Universit&auml;t Salzburg, berichtete von der ersten 
      Arbeitssitzung im Februar 2006 im Kloster Himmelspforten in W&uuml;rzburg. &
      bdquo;Hier wurden wir mit den Richtlinien bekannt gemacht, die f&uuml;r die 
      Revisionsarbeit zu gelten hatten.&ldquo;<br /><br />Zum einen &bdquo;sollte 
      der Grundklang des Textes, der ja von den 70er-Jahren gepr&auml;gt war, beib
      ehalten und gleichzeitig eine gr&ouml;&szlig;ere N&auml;he zur Originalsprac
      he der biblischen Schrif...' (3896 chars)
   datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-03-04T20:09:46+01:00, 1488654586)archive =>protectedNULL
   author =>protected'' (0 chars)
   authorEmail =>protected'' (0 chars)
   categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)00000000000025130000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\Categoryprototypepersistent entity (uid=3, pid=33)sorting =>protected512 (integer)
         crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2014-08-13T16:49:44+02:00, 1407941384)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-06-16T11:47:04+02:00, 1750067224)starttime =>protectedNULL
         endtime =>protectedNULL
         hidden =>protectedFALSE
         sysLanguageUid =>protected0 (integer)
         l10nParent =>protected0 (integer)
         title =>protected'Aus Kirche und Welt' (19 chars)
         description =>protected'' (0 chars)
         parentcategory =>protectedNULL
         images =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)shortcut =>protected0 (integer)
         singlePid =>protected0 (integer)
         importId =>protected'' (0 chars)
         importSource =>protected'' (0 chars)
         feGroup =>protected'' (0 chars)
         seoTitle =>protected'' (0 chars)
         seoDescription =>protected'' (0 chars)
         seoHeadline =>protected'' (0 chars)
         seoText =>protected'' (0 chars)
         slug =>protected'aus-kirche-und-welt' (19 chars)
         uid =>protected3 (integer)
         _localizedUid =>protected3 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected3 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL
   type =>protected'0' (1 chars)
   keywords =>protected'' (0 chars)
   description =>protected'' (0 chars)
   falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)00000000000024930000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=37808, pid=33)title =>protected'' (0 chars)
         description =>protected'' (0 chars)
         alternative =>protected'' (0 chars)
         link =>protected'' (0 chars)
         showinpreview =>protected1 (integer)
         uidLocal =>protected55909 (integer)
         originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(26 items)uid => 37808 (integer)
               pid => 33 (integer)
               tstamp => 1488745661 (integer)
               crdate => 1488654683 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '{"showinpreview":null,"title":null,"alternative":null,"link":null,"descripti
                  on":null,"crop":null,"uid_local":null,"hidden":null,"sys_language_uid":null}' (152 chars)
               uid_local => 55909 (integer)
               uid_foreign => 3236 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '{"x":77.8125,"y":216.31362473535628,"width":1049.4711538461538,"height":781.
                  0354181369088,"rotate":0}' (101 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULLoriginalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (46 items)uid => 55619 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  tstamp => 1550577179 (integer)
                  crdate => 1488654545 (integer)
                  sys_language_uid => 0 (integer)
                  l10n_parent => 0 (integer)
                  l10n_diffsource => '' (0 chars)
                  t3ver_oid => 0 (integer)
                  t3ver_wsid => 0 (integer)
                  t3ver_state => 0 (integer)
                  t3ver_stage => 0 (integer)
                  t3_origuid => 0 (integer)
                  file => 55909 (integer)
                  title => NULL
                  width => 1245 (integer)
                  height => 1000 (integer)
                  description => NULL
                  alternative => NULL
                  categories => 0 (integer)
                  visible => 1 (integer)
                  status => '' (0 chars)
                  keywords => '' (0 chars)
                  caption => '' (0 chars)
                  creator_tool => '' (0 chars)
                  download_name => '' (0 chars)
                  creator => '' (0 chars)
                  publisher => '' (0 chars)
                  source => '' (0 chars)
                  copyright => '' (0 chars)
                  location_country => '' (0 chars)
                  location_region => '' (0 chars)
                  location_city => '' (0 chars)
                  latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  ranking => 0 (integer)
                  content_creation_date => 0 (integer)
                  content_modification_date => 0 (integer)
                  note => '' (0 chars)
                  unit => '' (0 chars)
                  duration => 0 (double)
                  color_space => '' (0 chars)
                  pages => 0 (integer)
                  language => '' (0 chars)
                  fe_groups => '' (0 chars)
                  l10n_state => NULL
                  tx_kesearch_no_search => 0 (integer)properties =>protectedarray(15 items)uid => 55909 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  missing => 0 (integer)
                  type => '2' (1 chars)
                  storage => 1 (integer)
                  identifier => '/user_upload/News/2017/02-2017/2017-03-03_Einheitsuebersetzung/Pressefoto_EU
                     E_1.jpg' (83 chars)
                  identifier_hash => '87bdffd681330655664b93328d9f86085dd72e3d' (40 chars)
                  extension => 'jpg' (3 chars)
                  mime_type => 'image/jpeg' (10 chars)
                  name => 'Pressefoto_EUE_1.jpg' (20 chars)
                  sha1 => '951cc30733fa1445e45f622995e3397d2e131447' (40 chars)
                  size => 273984 (integer)
                  creation_date => 1548418459 (integer)
                  modification_date => 1488654546 (integer)
                  folder_hash => 'bde28dba1eef56c69369143410d027b2ced9982a' (40 chars)storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at.v12/public/fileadmin/' (42 chars)
                     supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars)
                     mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer)
                     storageUid =>protected1 (integer)
                     configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(16 items)uid => 1 (integer)
                     pid => 0 (integer)
                     tstamp => 1750079500 (integer)
                     crdate => 1398241027 (integer)
                     deleted => 0 (integer)
                     name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars)
                     description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created 
                        automatically by TYPO3.' (99 chars)
                     driver => 'Local' (5 chars)
                     configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer)
                     is_public => 1 (integer)
                     is_writable => 1 (integer)
                     is_online => 1 (integer)
                     processingfolder => NULL
                     is_default => 1 (integer)
                     auto_extract_metadata => 1 (integer)configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars)
                     pathType => 'relative' (8 chars)
                     caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE
                  fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer)
                  eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(1245 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars)
                     name =>protected'_processed_' (11 chars)
                     fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE
                  isDefault =>protectedTRUE
                  fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depthidentifier =>protected'/user_upload/News/2017/02-2017/2017-03-03_Einheitsuebersetzung/Pressefoto_EU
                  E_1.jpg' (83 chars)
               name =>protected'Pressefoto_EUE_1.jpg' (20 chars)
               deleted =>protectedFALSEmergedProperties =>protectedarray(71 items)uid => 37808 (integer)
               pid => 33 (integer)
               tstamp => 1488745661 (integer)
               crdate => 1488654683 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '{"showinpreview":null,"title":null,"alternative":null,"link":null,"descripti
                  on":null,"crop":null,"uid_local":null,"hidden":null,"sys_language_uid":null}' (152 chars)
               uid_local => 55909 (integer)
               uid_foreign => 3236 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '{"x":77.8125,"y":216.31362473535628,"width":1049.4711538461538,"height":781.
                  0354181369088,"rotate":0}' (101 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULL
               missing => 0 (integer)
               type => '2' (1 chars)
               storage => 1 (integer)
               identifier => '/user_upload/News/2017/02-2017/2017-03-03_Einheitsuebersetzung/Pressefoto_EU
                  E_1.jpg' (83 chars)
               identifier_hash => '87bdffd681330655664b93328d9f86085dd72e3d' (40 chars)
               extension => 'jpg' (3 chars)
               mime_type => 'image/jpeg' (10 chars)
               name => 'Pressefoto_EUE_1.jpg' (20 chars)
               sha1 => '951cc30733fa1445e45f622995e3397d2e131447' (40 chars)
               size => 273984 (integer)
               creation_date => 1548418459 (integer)
               modification_date => 1488654546 (integer)
               folder_hash => 'bde28dba1eef56c69369143410d027b2ced9982a' (40 chars)
               t3_origuid => 0 (integer)
               file => 55909 (integer)
               width => 1245 (integer)
               height => 1000 (integer)
               categories => 0 (integer)
               visible => 1 (integer)
               status => '' (0 chars)
               keywords => '' (0 chars)
               caption => '' (0 chars)
               creator_tool => '' (0 chars)
               download_name => '' (0 chars)
               creator => '' (0 chars)
               publisher => '' (0 chars)
               source => '' (0 chars)
               copyright => '' (0 chars)
               location_country => '' (0 chars)
               location_region => '' (0 chars)
               location_city => '' (0 chars)
               latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               ranking => 0 (integer)
               content_creation_date => 0 (integer)
               content_modification_date => 0 (integer)
               note => '' (0 chars)
               unit => '' (0 chars)
               duration => 0 (double)
               color_space => '' (0 chars)
               pages => 0 (integer)
               language => '' (0 chars)
               fe_groups => '' (0 chars)
               tx_kesearch_no_search => 0 (integer)
               metadata_uid => 55619 (integer)modifieduid =>protected37808 (integer)
         _localizedUid =>protected37808 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected37808 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)falMediaPreviews =>protectedNULL
   falMediaNonPreviews =>protectedNULL
   internalurl =>protected'' (0 chars)
   externalurl =>protected'' (0 chars)
   istopnews =>protectedTRUE
   contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'die-bibel-in-zwei-neuen-uebersetzungen-vorgestellt' (50 chars)
   editlock =>protected0 (integer)
   importId =>protected'' (0 chars)
   importSource =>protected'' (0 chars)
   sorting =>protected517632 (integer)
   notes =>protected'' (0 chars)
   uid =>protected3236 (integer)
   _localizedUid =>protected3236 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected3236 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)

SALZBURG (eds-6.3.2017) / Beide neuen Bibelausgaben – die katholische Einheitsübersetzung und die evangelische Lutherbibel 2017 – wurden am 3.3. im Bildungshaus St. Virgil vorgestellt. Rund 100 Interessierte waren gekommen.

„Wir haben zehn Jahre daran gearbeitet“, erinnerte sich der emeritierte Salzburger Erzbischof Alois Kothgasser, Vertreter der österreichischen Bischöfe in der Kommission für die neue Einheitsübersetzung. Sein großes Interesse an einer Revision habe ihn zu einer Mitarbeit bewogen. „Außerdem hatte sich in Österreich kein anderer Bischof gefunden, der Exeget gewesen wäre“, stellte Kothgasser schmunzelnd fest. „Schon als junger Studierender bin ich von der Bibel fasziniert gewesen“, betonte Kothgasser. „Sie ist für mich das Grundbuch, das ich versucht habe zu verkünden und zu leben“.

Mit der Revision der 1979 erschienenen Einheitsübersetzung habe man keine Neuübersetzung des Bibeltextes, sondern eine zeitgemäße Überarbeitung angestrebt. Aus diesem Grund sind in der aktuellen Ausgabe neben den „Brüdern“ auch die „Schwestern“ mitgenannt. „Man muss neue Erkenntnisse berücksichtigen und schließlich ist etwas nie so gut, dass es nicht auch verbessert werden könnte“, betonte Kothgasser.

Marlies Gielen, Mitarbeiterin an der Revision und Professorin für Neues Testament an der Universität Salzburg, berichtete von der ersten Arbeitssitzung im Februar 2006 im Kloster Himmelspforten in Würzburg. „Hier wurden wir mit den Richtlinien bekannt gemacht, die für die Revisionsarbeit zu gelten hatten.“

Zum einen „sollte der Grundklang des Textes, der ja von den 70er-Jahren geprägt war, beibehalten und gleichzeitig eine größere Nähe zur Originalsprache der biblischen Schriften herstellt werden – das klang verdächtig nach dem Versuch einer ‚Quadratur des Kreises‘“, so Gielen. Insgesamt sei es den 50 Fachleuten gelungen, diese Herausforderung zu meistern. Die Einheitsübersetzung „besitzt das Potential für die nächsten Jahrzehnte, den Menschen das Wort der Heiligen Schrift in den verschiedenen kirchlichen Handlungsfeldern, aber auch bei der privaten Bibellektüre verständlich und verlässlich nahezubringen“, zeigte sich Gielen überzeugt.

Anlässlich des 500-jährigen Reformationsjubiläums war auch die Lutherbibel einer Revision unterzogen worden. Seit 2010 „hatten 70 Experten 36.000 Verse und 800.000 Wörter unter die Lupe genommen“, erzählte Jutta Henner, evangelische Theologin und Direktorin der Österreichischen Bibelgesellschaft. „Die Lutherbibel war für die deutsche Sprache prägend“, unterstrich Henner. Viele Worte habe Luther erst geschaffen: das Himmelreich und den Feuereifer, die Kleingläubigen und die Menschenfischer, den Lückenbüßer und die Herzenslust. Luther mehr zu Wort kommen zu lassen und auf viele sprachliche Glättungen der vergangenen Ausgaben zu verzichten, darauf hätten die Mitarbeiter der Revision großen Wert gelegt.

Die ökumenische Verbundenheit sei in den katholischen und evangelischen Revisionsprozessen deutlich spürbar gewesen. „Wissenschaftler beider Kirchen hatten sich in ihrer Arbeit gegenseitig ausgetauscht und bereichert“, so Henner am Ende ihres Vortrages.

Foto: (v.l.n.r.): Dr. Jutta Henner, (Öst. Bibelgesellschaft), Dr. Alois Kothgasser (emeritierter Erzbischof von Salzburg), Univ.-Prof. Dr. Marlies Gielen (Universität Salzburg). Foto: eds

Foto: eds

EDS Logo

Ihr Browser oder dessen Version ist veraltet und diese Seite damit nicht darstellbar. Bitte besuchen Sie unsere Seite mit einem aktuellerem Web-Browser. Auf der Webseite browsehappy.com finden Sie eine Auswahl an aktuellen Web-Browsern und jeweils einen Link zu der Herstellerseite.