Bibelübersetzungen sind Wegweiser

Am 16. Mai 2017 lud die Katholisch-Theologische Fakultät zu "Theologie im Zeichen der Zeit“

mediaElement
GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=3717, pid=33)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-05-22T08:51:36+02:00, 1495435896)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-05-22T10:55:18+02:00, 1495443318)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
   l10nParent =>protected0 (integer)
   starttime =>protectedNULL
   endtime =>protectedNULL
   feGroup =>protected'' (0 chars)
   hidden =>protectedFALSE
   deleted =>protectedFALSE
   title =>protected'Bibelübersetzungen sind Wegweiser' (33 chars)
   alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
   teaser =>protected'Am 16. Mai 2017 lud die Katholisch-Theologische Fakultät zu "Theologie 
      im Zeichen der Zeit“

' (106 chars)
   bodytext =>protected'SALZBURG (eds/2017-05-22) / Am 16. Mai 2017 lud die Katholisch-Theologische 
      Fakultät der Universität erneut zu einer Veranstaltung aus der Rei
      he „Theologie im Zeichen der Zeit.“

Das Symposium, das Erzbis
      chof em. Alois Kothgasser aus Anlass seines bevorstehenden 80. Geburtstags g
      ewidmet wurde, beschäftigte sich mit dem Thema „Die neuen Bibel&u
      uml;bersetzungen - revidierte Einheitsübersetzung/Lutherbibel 2017. Rev
      isionsprozesse in ökumenischer Perspektive.“
Renate Egger-Wenzel
      , ao. Universitätsprofessorin für Altes Testament an der Universit
      ät Salzburg, ließ in ihrer Laudatio die verschiedenen Stationen a
      us dem Leben des Alterzbischofs Revue passieren und betonte besonders seine 
      Liebe zur Heiligen Schrift, die ihn schon von Studienzeiten an begleitete, u
      nd den sozial-karitativen Schwerpunkt seiner Amtszeit als Erzbischof von Sal
      zburg.
Im Anschluss daran referierte zunächst der katholische Theologe
       Michael Theobald, emeritierter Universitätsprofessor für Neues Te
      stament an der Universität Tübingen und Vorsitzender des katholisc
      hen Bibelwerks Stuttgart, über die Erarbeitung der Revision der Einheit
      sübersetzung, über ihre Charakteristika, Vorteile, aber auch Schwi
      erigkeiten. Sie solle nicht eine Bibelübersetzung für Kirchen-&ldq
      uo;Insider“ sein, sondern vielmehr eine für alle Menschen, die na
      ch Wegweisung und Wahrheit suchen. Theobald war Leiter der Paulusbriefgruppe
       im Revisionsprozess und konnte so detaillierte Einblicke in die Überse
      tzungsarbeiten bieten. Theobald leitete bereits von 1998-2005 die beim Bibel
      werk angesiedelte Vorbereitungsgruppe für die Revision der Einheits&uum
      l;bersetzung. In den Revisionsprozess selbst war er dann als Revisor eingebu
      nden. Im Zusammenhang mit der Drucklegung der revidierten Einheitsübers
      etzung übernahm Theobald schließlich eine wichtige Verbindungsfun
      ktion zwischen dem Verla...' (3148 chars)
   datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-05-22T08:48:44+02:00, 1495435724)archive =>protectedNULL
   author =>protected'' (0 chars)
   authorEmail =>protected'' (0 chars)
   categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)00000000000025130000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\Categoryprototypepersistent entity (uid=3, pid=33)sorting =>protected512 (integer)
         crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2014-08-13T16:49:44+02:00, 1407941384)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-06-16T11:47:04+02:00, 1750067224)starttime =>protectedNULL
         endtime =>protectedNULL
         hidden =>protectedFALSE
         sysLanguageUid =>protected0 (integer)
         l10nParent =>protected0 (integer)
         title =>protected'Aus Kirche und Welt' (19 chars)
         description =>protected'' (0 chars)
         parentcategory =>protectedNULL
         images =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)shortcut =>protected0 (integer)
         singlePid =>protected0 (integer)
         importId =>protected'' (0 chars)
         importSource =>protected'' (0 chars)
         feGroup =>protected'' (0 chars)
         seoTitle =>protected'' (0 chars)
         seoDescription =>protected'' (0 chars)
         seoHeadline =>protected'' (0 chars)
         seoText =>protected'' (0 chars)
         slug =>protected'aus-kirche-und-welt' (19 chars)
         uid =>protected3 (integer)
         _localizedUid =>protected3 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected3 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL
   type =>protected'0' (1 chars)
   keywords =>protected'' (0 chars)
   description =>protected'' (0 chars)
   falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)00000000000024930000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=44684, pid=33)title =>protected'' (0 chars)
         description =>protected'' (0 chars)
         alternative =>protected'' (0 chars)
         link =>protected'' (0 chars)
         showinpreview =>protected1 (integer)
         uidLocal =>protected64264 (integer)
         originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(26 items)uid => 44684 (integer)
               pid => 33 (integer)
               tstamp => 1495443318 (integer)
               crdate => 1495443266 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '{"hidden":null}' (15 chars)
               uid_local => 64264 (integer)
               uid_foreign => 3717 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '' (0 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULLoriginalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (46 items)uid => 63989 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  tstamp => 1731571405 (integer)
                  crdate => 1495442148 (integer)
                  sys_language_uid => 0 (integer)
                  l10n_parent => 0 (integer)
                  l10n_diffsource => '' (0 chars)
                  t3ver_oid => 0 (integer)
                  t3ver_wsid => 0 (integer)
                  t3ver_state => 0 (integer)
                  t3ver_stage => 0 (integer)
                  t3_origuid => 0 (integer)
                  file => 64264 (integer)
                  title => NULL
                  width => 1300 (integer)
                  height => 975 (integer)
                  description => NULL
                  alternative => NULL
                  categories => 0 (integer)
                  visible => 1 (integer)
                  status => '' (0 chars)
                  keywords => '' (0 chars)
                  caption => '' (0 chars)
                  creator_tool => '' (0 chars)
                  download_name => '' (0 chars)
                  creator => '' (0 chars)
                  publisher => '' (0 chars)
                  source => '' (0 chars)
                  copyright => '' (0 chars)
                  location_country => '' (0 chars)
                  location_region => '' (0 chars)
                  location_city => '' (0 chars)
                  latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  ranking => 0 (integer)
                  content_creation_date => 0 (integer)
                  content_modification_date => 0 (integer)
                  note => '' (0 chars)
                  unit => '' (0 chars)
                  duration => 0 (double)
                  color_space => '' (0 chars)
                  pages => 0 (integer)
                  language => '' (0 chars)
                  fe_groups => '' (0 chars)
                  l10n_state => NULL
                  tx_kesearch_no_search => 0 (integer)properties =>protectedarray(15 items)uid => 64264 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  missing => 0 (integer)
                  type => '2' (1 chars)
                  storage => 1 (integer)
                  identifier => '/user_upload/News/2017/05-2017/2017-05-22_Theologie_im_Zeichen_der_Zeit/Bibe
                     l.jpg' (81 chars)
                  identifier_hash => '1f1549c570984f529326bd205c332c51fe8f8ccf' (40 chars)
                  extension => 'jpg' (3 chars)
                  mime_type => 'image/jpeg' (10 chars)
                  name => 'Bibel.jpg' (9 chars)
                  sha1 => '2aa987d29b9a14a77f31ffdcf86ecba9064f7fb6' (40 chars)
                  size => 427796 (integer)
                  creation_date => 1686903213 (integer)
                  modification_date => 1648200884 (integer)
                  folder_hash => '035d7393544b6938a3044b74900f387b0f3cea98' (40 chars)storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at.v12/public/fileadmin/' (42 chars)
                     supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars)
                     mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer)
                     storageUid =>protected1 (integer)
                     configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(16 items)uid => 1 (integer)
                     pid => 0 (integer)
                     tstamp => 1750079500 (integer)
                     crdate => 1398241027 (integer)
                     deleted => 0 (integer)
                     name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars)
                     description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created 
                        automatically by TYPO3.' (99 chars)
                     driver => 'Local' (5 chars)
                     configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer)
                     is_public => 1 (integer)
                     is_writable => 1 (integer)
                     is_online => 1 (integer)
                     processingfolder => NULL
                     is_default => 1 (integer)
                     auto_extract_metadata => 1 (integer)configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars)
                     pathType => 'relative' (8 chars)
                     caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE
                  fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer)
                  eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(1245 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars)
                     name =>protected'_processed_' (11 chars)
                     fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE
                  isDefault =>protectedTRUE
                  fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depthidentifier =>protected'/user_upload/News/2017/05-2017/2017-05-22_Theologie_im_Zeichen_der_Zeit/Bibe
                  l.jpg' (81 chars)
               name =>protected'Bibel.jpg' (9 chars)
               deleted =>protectedFALSEmergedProperties =>protectedarray(71 items)uid => 44684 (integer)
               pid => 33 (integer)
               tstamp => 1495443318 (integer)
               crdate => 1495443266 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '{"hidden":null}' (15 chars)
               uid_local => 64264 (integer)
               uid_foreign => 3717 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '' (0 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULL
               missing => 0 (integer)
               type => '2' (1 chars)
               storage => 1 (integer)
               identifier => '/user_upload/News/2017/05-2017/2017-05-22_Theologie_im_Zeichen_der_Zeit/Bibe
                  l.jpg' (81 chars)
               identifier_hash => '1f1549c570984f529326bd205c332c51fe8f8ccf' (40 chars)
               extension => 'jpg' (3 chars)
               mime_type => 'image/jpeg' (10 chars)
               name => 'Bibel.jpg' (9 chars)
               sha1 => '2aa987d29b9a14a77f31ffdcf86ecba9064f7fb6' (40 chars)
               size => 427796 (integer)
               creation_date => 1686903213 (integer)
               modification_date => 1648200884 (integer)
               folder_hash => '035d7393544b6938a3044b74900f387b0f3cea98' (40 chars)
               t3_origuid => 0 (integer)
               file => 64264 (integer)
               width => 1300 (integer)
               height => 975 (integer)
               categories => 0 (integer)
               visible => 1 (integer)
               status => '' (0 chars)
               keywords => '' (0 chars)
               caption => '' (0 chars)
               creator_tool => '' (0 chars)
               download_name => '' (0 chars)
               creator => '' (0 chars)
               publisher => '' (0 chars)
               source => '' (0 chars)
               copyright => '' (0 chars)
               location_country => '' (0 chars)
               location_region => '' (0 chars)
               location_city => '' (0 chars)
               latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               ranking => 0 (integer)
               content_creation_date => 0 (integer)
               content_modification_date => 0 (integer)
               note => '' (0 chars)
               unit => '' (0 chars)
               duration => 0 (double)
               color_space => '' (0 chars)
               pages => 0 (integer)
               language => '' (0 chars)
               fe_groups => '' (0 chars)
               tx_kesearch_no_search => 0 (integer)
               metadata_uid => 63989 (integer)modifieduid =>protected44684 (integer)
         _localizedUid =>protected44684 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected44684 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)falMediaPreviews =>protectedNULL
   falMediaNonPreviews =>protectedNULL
   internalurl =>protected'' (0 chars)
   externalurl =>protected'' (0 chars)
   istopnews =>protectedTRUE
   contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'bibeluebersetzungen-sind-wegweiser' (34 chars)
   editlock =>protected0 (integer)
   importId =>protected'' (0 chars)
   importSource =>protected'' (0 chars)
   sorting =>protected504576 (integer)
   notes =>protected'' (0 chars)
   uid =>protected3717 (integer)
   _localizedUid =>protected3717 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected3717 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)

SALZBURG (eds/2017-05-22) / Am 16. Mai 2017 lud die Katholisch-Theologische Fakultät der Universität erneut zu einer Veranstaltung aus der Reihe „Theologie im Zeichen der Zeit.“

 

Das Symposium, das Erzbischof em. Alois Kothgasser aus Anlass seines bevorstehenden 80. Geburtstags gewidmet wurde, beschäftigte sich mit dem Thema „Die neuen Bibelübersetzungen - revidierte Einheitsübersetzung/Lutherbibel 2017. Revisionsprozesse in ökumenischer Perspektive.“

Renate Egger-Wenzel, ao. Universitätsprofessorin für Altes Testament an der Universität Salzburg, ließ in ihrer Laudatio die verschiedenen Stationen aus dem Leben des Alterzbischofs Revue passieren und betonte besonders seine Liebe zur Heiligen Schrift, die ihn schon von Studienzeiten an begleitete, und den sozial-karitativen Schwerpunkt seiner Amtszeit als Erzbischof von Salzburg.

Im Anschluss daran referierte zunächst der katholische Theologe Michael Theobald, emeritierter Universitätsprofessor für Neues Testament an der Universität Tübingen und Vorsitzender des katholischen Bibelwerks Stuttgart, über die Erarbeitung der Revision der Einheitsübersetzung, über ihre Charakteristika, Vorteile, aber auch Schwierigkeiten. Sie solle nicht eine Bibelübersetzung für Kirchen-“Insider“ sein, sondern vielmehr eine für alle Menschen, die nach Wegweisung und Wahrheit suchen. Theobald war Leiter der Paulusbriefgruppe im Revisionsprozess und konnte so detaillierte Einblicke in die Übersetzungsarbeiten bieten. Theobald leitete bereits von 1998-2005 die beim Bibelwerk angesiedelte Vorbereitungsgruppe für die Revision der Einheitsübersetzung. In den Revisionsprozess selbst war er dann als Revisor eingebunden. Im Zusammenhang mit der Drucklegung der revidierten Einheitsübersetzung übernahm Theobald schließlich eine wichtige Verbindungsfunktion zwischen dem Verlag Katholisches Bibelwerk, der Arbeitsstelle Bücher der Kirche in Bonn und dem Vorsitzenden des Leitungsgremiums, dem emeritierten Erfurter Bischof Wanke.

Christoph Levin, emeritierter Universitätsprofessor für Altes Testament an der LMU München, bot dann einen Überblick über die Entstehung der Lutherbibel und verdeutlichte den prägenden Einfluss, den sie auf die Vereinheitlichung der deutschen Sprache hatte. Als Mitglied im Lenkungsauschuss der Revision der Lutherbibel konnte er anhand einiger Beispiele aufzeigen, welche Kriterien für die Bearbeitung vorlagen und wie diese umgesetzt wurden.

Alterzbischof Kothgasser zeigte sich erfreut über die hochkarätigen Beiträge und betonte: „Für mich war das ein Geburtstagsgeschenk!“ Er erzählte abschließend aus seiner Zeit im Leitungsgremium der Einheitsübersetzung und wies auf die Dringlichkeit hin, das Wort Gottes zu den Menschen zu bringen: „Die Bibel muss so weit wie nur möglich in die Hände und Herzen der Gläubigen kommen.“

 

Foto: Einheitsübersetzung

Foto: eds

 

EDS Logo

Ihr Browser oder dessen Version ist veraltet und diese Seite damit nicht darstellbar. Bitte besuchen Sie unsere Seite mit einem aktuellerem Web-Browser. Auf der Webseite browsehappy.com finden Sie eine Auswahl an aktuellen Web-Browsern und jeweils einen Link zu der Herstellerseite.