Stille-Nacht-Bücher stimmen ein

Vor 200 Jahren erklang das mittlerweile berühmteste Weihnachtslied der Welt zum ersten Mal

mediaElement
GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=7788, pid=33)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2018-11-29T11:28:05+01:00, 1543487285)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2018-12-02T11:37:47+01:00, 1543747067)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
   l10nParent =>protected0 (integer)
   starttime =>protectedDateTimeprototypeobject (2018-12-02T00:00:00+01:00, 1543705200)endtime =>protectedNULL
   feGroup =>protected'' (0 chars)
   hidden =>protectedFALSE
   deleted =>protectedFALSE
   cruserId =>protected29 (integer)
   title =>protected'Stille-Nacht-Bücher stimmen ein' (32 chars)
   alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
   teaser =>protected'Vor 200 Jahren erklang das mittlerweile berühmteste Weihnachtslied
       der Welt zum ersten Mal' (100 chars)
   bodytext =>protected'SALZBURG (eds-2.12.2018) / Zum Jubiläum sind zahlreiche Büche
      r über das Lied erschienen.Das bedeutendste Werk stammt von der Stille-
      Nacht-Gesellschaft. Kürzlich bekam Erzbischof Franz Lackner das neue St
      andardwerk über das in hunderte Sprachen übersetzte Weihnachtslied
       überreicht. 
<b>Emotionaler &nbsp;Zugang</b>
&bdquo;Es ist wie 
      im M&auml;rchen: Ein Weihnachtslied wird vom spontanen Einfall zweier Freund
      e zum erdkreisumspannenden Sinnbild des Friedens. Gedichtet und komponiert i
      n Zeiten der Bedr&auml;ngnis, in die Ferne verbreitet durch gl&uuml;ckliche 
      Umst&auml;nde, l&auml;ngst weitum bekannt und beliebt &hellip;&ldquo;, meint
      e dabei Herausgeber Thomas Hochradner, Universit&auml;t Mozarteum. Der Erzbi
      schof sprach insbesondere den emotionalen Zugang zum Lied und seine Vielspra
      chigkeit an. Er sagte seine Unterst&uuml;tzung f&uuml;r alle Initiativen zu,
       die die Botschaft betonen, um die es Joseph Mohr und Franz Xaver Gruber gin
      g: &bdquo;Ich helfe gerne mit, wenn sich das &sbquo;Netzwerk Stille-Nacht-Pf
      arren&lsquo; um die pastorale Komponente des Lieds bem&uuml;ht!&ldquo;
&bdq
      uo;Unser neues Buch zeichnet den ungeahnten, von &uuml;berraschenden Wendung
      en begleiteten Erfolgsweg des Liedes nach und erschlie&szlig;t die Bedeutung
       seiner Botschaft f&uuml;r die heutige Zeit. Stille Nacht ist durch seine St
      rahlkraft zum meist &uuml;bersetzten Weihnachtslied geworden. Zuweilen polit
      isch und kommerziell heftig instrumentalisiert, geriet es zugleich zum Impul
      s vielf&auml;ltiger k&uuml;nstlerischer Kreativit&auml;t&ldquo;, erl&auml;ut
      erte Mitherausgeber Michael Neureiter, der Pr&auml;sident der Stille-Nacht-G
      esellschaft.&nbsp;Der Leiter des Verlags Anton Pustet, Gerald Klonner, dankt
      e f&uuml;r vier Jahre Vorbereitungsarbeit und betonte, das neue Buch passe b
      esonders gut in das Verlagsprogramm: &bdquo;Es ist ein Buch aus und &uuml;be
      r Salzburg und gibt &uuml;ber den Stand der Wissenschaft Auskunft!&ldquo;
<
      i>Thomas Hochradner/Mich...' (3480 chars)
   datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2018-12-02T01:24:00+01:00, 1543710240)archive =>protectedNULL
   author =>protected'' (0 chars)
   authorEmail =>protected'' (0 chars)
   categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)0000000000000eb40000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\Categoryprototypepersistent entity (uid=3, pid=33)sorting =>protected512 (integer)
         crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2014-08-13T16:49:44+02:00, 1407941384)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-03-29T15:45:14+02:00, 1490795114)starttime =>protectedNULL
         endtime =>protectedNULL
         hidden =>protectedFALSE
         sysLanguageUid =>protected0 (integer)
         l10nParent =>protected0 (integer)
         title =>protected'Aus Kirche und Welt' (19 chars)
         description =>protected'' (0 chars)
         parentcategory =>protectedNULL
         images =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)shortcut =>protected0 (integer)
         singlePid =>protected0 (integer)
         importId =>protected'' (0 chars)
         importSource =>protected'' (0 chars)
         feGroup =>protected'' (0 chars)
         seoTitle =>protected'' (0 chars)
         seoDescription =>protected'' (0 chars)
         seoHeadline =>protected'' (0 chars)
         seoText =>protected'' (0 chars)
         slug =>protected'aus-kirche-und-welt' (19 chars)
         uid =>protected3 (integer)
         _localizedUid =>protected3 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected3 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL
   type =>protected'0' (1 chars)
   keywords =>protected'' (0 chars)
   description =>protected'' (0 chars)
   falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)0000000000000df50000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=89595, pid=33)uidLocal =>protected215230 (integer)
         title =>protected'' (0 chars)
         description =>protected'' (0 chars)
         alternative =>protected'' (0 chars)
         link =>protected'' (0 chars)
         showinpreview =>protected1 (integer)
         originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(28 items)uid => 89595 (integer)
               pid => 33 (integer)
               tstamp => 1543747067 (integer)
               crdate => 1543487285 (integer)
               cruser_id => 29 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '{"hidden":null}' (15 chars)
               uid_local => 215230 (integer)
               uid_foreign => 7788 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               table_local => 'sys_file' (8 chars)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '' (0 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULLoriginalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (47 items)uid => 215049 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  tstamp => 1646984904 (integer)
                  crdate => 1646984904 (integer)
                  cruser_id => 333 (integer)
                  sys_language_uid => 0 (integer)
                  l10n_parent => 0 (integer)
                  l10n_diffsource => '' (0 chars)
                  t3ver_oid => 0 (integer)
                  t3ver_wsid => 0 (integer)
                  t3ver_state => 0 (integer)
                  t3ver_stage => 0 (integer)
                  t3_origuid => 0 (integer)
                  file => 215230 (integer)
                  title => NULL
                  width => 1300 (integer)
                  height => 819 (integer)
                  description => NULL
                  alternative => NULL
                  categories => 0 (integer)
                  visible => 1 (integer)
                  status => '' (0 chars)
                  keywords => NULL
                  caption => NULL
                  creator_tool => '' (0 chars)
                  download_name => '' (0 chars)
                  creator => '' (0 chars)
                  publisher => '' (0 chars)
                  source => '' (0 chars)
                  copyright => NULL
                  location_country => '' (0 chars)
                  location_region => '' (0 chars)
                  location_city => '' (0 chars)
                  latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  ranking => 0 (integer)
                  content_creation_date => 0 (integer)
                  content_modification_date => 0 (integer)
                  note => NULL
                  unit => '' (0 chars)
                  duration => 0 (double)
                  color_space => '' (0 chars)
                  pages => 0 (integer)
                  language => '' (0 chars)
                  fe_groups => NULL
                  l10n_state => NULL
                  tx_kesearch_no_search => 0 (integer)properties =>protectedarray(15 items)uid => 215230 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  missing => 0 (integer)
                  type => '2' (1 chars)
                  storage => 1 (integer)
                  identifier => '/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2018/RB_2018_48/RB18_48_19
                     _UEberreichungErzbischof_WEB.webp' (109 chars)
                  identifier_hash => '2f1662ad241638b8860ad29d2dd6a4c385d25bde' (40 chars)
                  extension => 'webp' (4 chars)
                  mime_type => 'image/webp' (10 chars)
                  name => 'RB18_48_19_UEberreichungErzbischof_WEB.webp' (43 chars)
                  sha1 => '44bfb937974d1bb988ccbde2825df907b8f82d89' (40 chars)
                  size => 175538 (integer)
                  creation_date => 1646985966 (integer)
                  modification_date => 1646985966 (integer)
                  folder_hash => '42655029db917ec986ebf4c01e67fc35b86d29f8' (40 chars)storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at/public/fileadmin/' (38 chars)
                     supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars)
                     mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer)
                     storageUid =>protected1 (integer)
                     configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(17 items)uid => 1 (integer)
                     pid => 0 (integer)
                     tstamp => 1494439228 (integer)
                     crdate => 1398241027 (integer)
                     cruser_id => 0 (integer)
                     deleted => 0 (integer)
                     name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars)
                     description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created 
                        automatically by TYPO3.' (99 chars)
                     driver => 'Local' (5 chars)
                     configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer)
                     is_public => 1 (integer)
                     is_writable => 1 (integer)
                     is_online => 1 (integer)
                     processingfolder => NULL
                     is_default => 1 (integer)
                     auto_extract_metadata => 1 (integer)configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars)
                     pathType => 'relative' (8 chars)
                     caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE
                  fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer)
                  eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(38 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars)
                     name =>protected'_processed_' (11 chars)
                     fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE
                  isDefault =>protectedTRUE
                  fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depthidentifier =>protected'/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2018/RB_2018_48/RB18_48_19
                  _UEberreichungErzbischof_WEB.webp' (109 chars)
               name =>protected'RB18_48_19_UEberreichungErzbischof_WEB.webp' (43 chars)
               deleted =>protectedFALSEmergedProperties =>protectedarray(73 items)uid => 89595 (integer)
               pid => 33 (integer)
               tstamp => 1543747067 (integer)
               crdate => 1543487285 (integer)
               cruser_id => 29 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '{"hidden":null}' (15 chars)
               uid_local => 215230 (integer)
               uid_foreign => 7788 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               table_local => 'sys_file' (8 chars)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '' (0 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULL
               missing => 0 (integer)
               type => '2' (1 chars)
               storage => 1 (integer)
               identifier => '/user_upload/subportale/Rupertusblatt/RB_Fotos/RB_2018/RB_2018_48/RB18_48_19
                  _UEberreichungErzbischof_WEB.webp' (109 chars)
               identifier_hash => '2f1662ad241638b8860ad29d2dd6a4c385d25bde' (40 chars)
               extension => 'webp' (4 chars)
               mime_type => 'image/webp' (10 chars)
               name => 'RB18_48_19_UEberreichungErzbischof_WEB.webp' (43 chars)
               sha1 => '44bfb937974d1bb988ccbde2825df907b8f82d89' (40 chars)
               size => 175538 (integer)
               creation_date => 1646985966 (integer)
               modification_date => 1646985966 (integer)
               folder_hash => '42655029db917ec986ebf4c01e67fc35b86d29f8' (40 chars)
               t3_origuid => 0 (integer)
               file => 215230 (integer)
               width => 1300 (integer)
               height => 819 (integer)
               categories => 0 (integer)
               visible => 1 (integer)
               status => '' (0 chars)
               keywords => NULL
               caption => NULL
               creator_tool => '' (0 chars)
               download_name => '' (0 chars)
               creator => '' (0 chars)
               publisher => '' (0 chars)
               source => '' (0 chars)
               copyright => NULL
               location_country => '' (0 chars)
               location_region => '' (0 chars)
               location_city => '' (0 chars)
               latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               ranking => 0 (integer)
               content_creation_date => 0 (integer)
               content_modification_date => 0 (integer)
               note => NULL
               unit => '' (0 chars)
               duration => 0 (double)
               color_space => '' (0 chars)
               pages => 0 (integer)
               language => '' (0 chars)
               fe_groups => NULL
               tx_kesearch_no_search => 0 (integer)
               metadata_uid => 215049 (integer)modifieduid =>protected89595 (integer)
         _localizedUid =>protected89595 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected89595 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)falMediaPreviews =>protectedNULL
   falMediaNonPreviews =>protectedNULL
   internalurl =>protected'' (0 chars)
   externalurl =>protected'' (0 chars)
   istopnews =>protectedTRUE
   contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'stille-nacht-buecher-stimmen-ein' (32 chars)
   editlock =>protected0 (integer)
   importId =>protected'' (0 chars)
   importSource =>protected'' (0 chars)
   sorting =>protected360960 (integer)
   notes =>protected'' (0 chars)
   uid =>protected7788 (integer)
   _localizedUid =>protected7788 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected7788 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)

SALZBURG (eds-2.12.2018) / Zum Jubiläum sind zahlreiche Bücher über das Lied erschienen.Das bedeutendste Werk stammt von der Stille-Nacht-Gesellschaft. Kürzlich bekam Erzbischof Franz Lackner das neue Standardwerk über das in hunderte Sprachen übersetzte Weihnachtslied überreicht. 

Emotionaler  Zugang

„Es ist wie im Märchen: Ein Weihnachtslied wird vom spontanen Einfall zweier Freunde zum erdkreisumspannenden Sinnbild des Friedens. Gedichtet und komponiert in Zeiten der Bedrängnis, in die Ferne verbreitet durch glückliche Umstände, längst weitum bekannt und beliebt …“, meinte dabei Herausgeber Thomas Hochradner, Universität Mozarteum. Der Erzbischof sprach insbesondere den emotionalen Zugang zum Lied und seine Vielsprachigkeit an. Er sagte seine Unterstützung für alle Initiativen zu, die die Botschaft betonen, um die es Joseph Mohr und Franz Xaver Gruber ging: „Ich helfe gerne mit, wenn sich das ‚Netzwerk Stille-Nacht-Pfarren‘ um die pastorale Komponente des Lieds bemüht!“

„Unser neues Buch zeichnet den ungeahnten, von überraschenden Wendungen begleiteten Erfolgsweg des Liedes nach und erschließt die Bedeutung seiner Botschaft für die heutige Zeit. Stille Nacht ist durch seine Strahlkraft zum meist übersetzten Weihnachtslied geworden. Zuweilen politisch und kommerziell heftig instrumentalisiert, geriet es zugleich zum Impuls vielfältiger künstlerischer Kreativität“, erläuterte Mitherausgeber Michael Neureiter, der Präsident der Stille-Nacht-Gesellschaft. Der Leiter des Verlags Anton Pustet, Gerald Klonner, dankte für vier Jahre Vorbereitungsarbeit und betonte, das neue Buch passe besonders gut in das Verlagsprogramm: „Es ist ein Buch aus und über Salzburg und gibt über den Stand der Wissenschaft Auskunft!“

Thomas Hochradner/Michael Neureiter (Hg.): Stille Nacht. Verlag Pustet, Salzburg 2018, 288 S., 29,00 Ä, ISBN 978-3-7025-0865-4.

Stille Nacht für jeden Tag

Eine ideale Ergänzung ist die Broschüre „Stille Nacht für jeden Tag“ vom Salzburger Diözesankonservator und Pfarrer von Elsbethen, Roland Kerschbaum. Er will damit den Inhalt des Liedes, das teilweise sogar schon zur Hintergrundmusik in Kaufhäusern verkommen ist, wieder neu ins Bewusstsein bringen. Kerschbaum betrachtet den Text und einzelne Worte daraus näher und erschließt sie geistlich. Fotos von weihnachtlichen Kunstwerken aus Gemeinden und Orten, die mit dem Lied eng verbunden sind, laden zum Betrachten und Meditieren der Botschaft von der Menschwerdung Gottes ein, die das Lied ja zum Kerninhalt hat. 

Roland Kerschbaum: Stille Nacht für jeden Tag. Kunstverlag Fink, Lindenberg 2018, 48 S., 5,00 Ä, ISBN 978-3-95976-184-0.

Foto: Erzbischof Lackner mit dem neuen „Buch zum Lied“: Verlagsleiter Gerald Klonner, Herausgeber Thomas Hochradner, Erzbischof Franz Lackner und Mitherausgeber Michael Neureiter (v. l.). Im Hintergrund die Galerie der Salzburger Erzbischöfe: Zwischen Lackner und Neureiter das Portrait von Erzbischof Augustin Gruber, der nach der „bischoflosen Zeit“ 1823 eingesetzt wurde und Joseph Mohr in seinem Dienst in Hintersee visitierte. 

Foto: Erzdiözese Salzburg