Heiligsprechung: Franziskaner Kolland Vorbild der Nächstenliebe

Erzbischof Lackner und Bischof Glettler würdigen Neo-Heiligen - Lackner: Kolland gab "beeindruckendes Zeugnis von Frömmigkeit".

mediaElement
GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=23022, pid=33)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2024-10-18T17:54:13+02:00, 1729266853)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2024-10-18T17:55:08+02:00, 1729266908)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
   l10nParent =>protected0 (integer)
   starttime =>protectedNULL
   endtime =>protectedNULL
   feGroup =>protected'' (0 chars)
   hidden =>protectedFALSE
   deleted =>protectedFALSE
   cruserId =>protected404 (integer)
   title =>protected'Heiligsprechung: Franziskaner Kolland Vorbild der Nächstenliebe' (64 chars)
   alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
   teaser =>protected'<p>Erzbischof Lackner und Bischof Glettler würdigen Neo-Heiligen - Lackner:
       Kolland gab "beeindruckendes Zeugnis von Frömmigkeit".</p>' (136 chars)
   bodytext =>protected'<p>SALZBURG / INNSBRUCK (kap) / Der Tiroler Franziskanerpater Engelbert Koll
      and wird am 20. Oktober - dem Sonntag der Weltmission - in Rom von Papst Fra
      nziskus heiliggesprochen. Bis heute gilt er als Vorbild aufgrund seines uner
      schütterlichen Glaubens und seiner Vision der Nächstenliebe sowie als Für
      sprecher für gerechten Frieden in der Welt. Kolland, 1827 im Zillertal gebo
      ren, erlitt 1860 in Damaskus den Märtyrertod, als er sich weigerte, seinem 
      christlichen Glauben abzuschwören. Er wird gemeinsam mit weiteren zehn Mär
      tyrern, darunter sieben Franziskanerbrüder und drei Gläubigen der Maronite
      nkirche, in den Stand der Heiligen erhoben. Die Heiligsprechung gilt als bed
      eutendes Ereignis für die Erzdiözese Salzburg und die Diözese Innsbruck (
      zu denen jeweils Teile des Zillertals gehören(.<br /> <br /> Eine Delegatio
      n von mehr als 300 Personen aus den beiden Bundesländern Salzburg und Tirol
       ist in Rom anwesend, genauso wie Erzbischof Franz Lackner, der Innsbrucker 
      Bischof Hermann Glettler, der Salzburger Weihbischof Hansjörg Hofer und Ver
      treter des Franziskanerordens. Am Tag nach der Heiligsprechung feiern sie mi
      t den Gläubigen einen Gottesdienst in Santa Maria Maggiore.<br /> <br /> Er
      zbischof Lackner würdigte Kolland im "Rupertusblatt" (17. Oktober) für des
      sen "beeindruckendes Zeugnis von Frömmigkeit". Das Martyrium des neuen Heil
      igen mahne, dem Glauben auch in extremen Situationen treu zu bleiben, und le
      hre, dass "brutale Gewalt keiner Religion als Mittel dienen darf".<br /> <br
       /> Auch Pater Fritz Wenigwieser, Provinzial der Franziskaner in Österreich
      , würdigte Kolland im "Rupertusblatt" für sein Lebenszeugnis, durch für d
      ie Franziskaner Anstoß sei, "das Evangelium dorthin zu tragen, wo es noch n
      icht oder nicht mehr gehört wird". Kolland könne bis heute als Fürspreche
      r für gerechten Frieden in der Welt und ein gutes Miteinander im Heiligen L
      and verstanden werden, so Wenigwieser. Er sei zudem Schutzpatron "all jener 
      Menschen, die in schwier...' (6461 chars)
   datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2024-10-18T17:51:25+02:00, 1729266685)archive =>protectedNULL
   author =>protected'' (0 chars)
   authorEmail =>protected'' (0 chars)
   categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL
   type =>protected'0' (1 chars)
   keywords =>protected'' (0 chars)
   description =>protected'' (0 chars)
   falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)0000000000000e240000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=290567, pid=33)uidLocal =>protected288444 (integer)
         title =>protected'' (0 chars)
         description =>protected'' (0 chars)
         alternative =>protected'' (0 chars)
         link =>protected'' (0 chars)
         showinpreview =>protected1 (integer)
         originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(28 items)uid => 290567 (integer)
               pid => 33 (integer)
               tstamp => 1729266908 (integer)
               crdate => 1729266908 (integer)
               cruser_id => 404 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '' (0 chars)
               uid_local => 288444 (integer)
               uid_foreign => 23022 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               table_local => 'sys_file' (8 chars)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '{"default":{"cropArea":{"height":0.6623931623931624,"width":0.99863013698630
                  13,"x":0,"y":0.00641025641025641},"selectedRatio":"headerslidernews","focusA
                  rea":null}}' (163 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULLoriginalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (47 items)uid => 288267 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  tstamp => 1725610832 (integer)
                  crdate => 1725610832 (integer)
                  cruser_id => 404 (integer)
                  sys_language_uid => 0 (integer)
                  l10n_parent => 0 (integer)
                  l10n_diffsource => '' (0 chars)
                  t3ver_oid => 0 (integer)
                  t3ver_wsid => 0 (integer)
                  t3ver_state => 0 (integer)
                  t3ver_stage => 0 (integer)
                  t3_origuid => 0 (integer)
                  file => 288444 (integer)
                  title => NULL
                  width => 730 (integer)
                  height => 468 (integer)
                  description => NULL
                  alternative => NULL
                  categories => 0 (integer)
                  visible => 1 (integer)
                  status => '' (0 chars)
                  keywords => NULL
                  caption => NULL
                  creator_tool => '' (0 chars)
                  download_name => '' (0 chars)
                  creator => '' (0 chars)
                  publisher => '' (0 chars)
                  source => '' (0 chars)
                  copyright => NULL
                  location_country => '' (0 chars)
                  location_region => '' (0 chars)
                  location_city => '' (0 chars)
                  latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
                  ranking => 0 (integer)
                  content_creation_date => 0 (integer)
                  content_modification_date => 0 (integer)
                  note => NULL
                  unit => '' (0 chars)
                  duration => 0 (double)
                  color_space => '' (0 chars)
                  pages => 0 (integer)
                  language => '' (0 chars)
                  fe_groups => NULL
                  l10n_state => NULL
                  tx_kesearch_no_search => 0 (integer)properties =>protectedarray(15 items)uid => 288444 (integer)
                  pid => 0 (integer)
                  missing => 0 (integer)
                  type => '2' (1 chars)
                  storage => 1 (integer)
                  identifier => '/user_upload/News/2024/09-2024/2024-09-06_Kolland/EDS_Hauptbild.webp' (68 chars)
                  identifier_hash => '1ee04cbbf727e316a74361faaa9c453412863f5a' (40 chars)
                  extension => 'webp' (4 chars)
                  mime_type => 'image/jpeg' (10 chars)
                  name => 'EDS_Hauptbild.webp' (18 chars)
                  sha1 => '624d4c466b25a35941a19341a6651da63d28ce16' (40 chars)
                  size => 32843 (integer)
                  creation_date => 1725610832 (integer)
                  modification_date => 1725610832 (integer)
                  folder_hash => '93040ddbd4d9414fe879b956ee9f6e85a7992f47' (40 chars)storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at/public/fileadmin/' (38 chars)
                     supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars)
                     mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer)
                     storageUid =>protected1 (integer)
                     configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(17 items)uid => 1 (integer)
                     pid => 0 (integer)
                     tstamp => 1494439228 (integer)
                     crdate => 1398241027 (integer)
                     cruser_id => 0 (integer)
                     deleted => 0 (integer)
                     name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars)
                     description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created 
                        automatically by TYPO3.' (99 chars)
                     driver => 'Local' (5 chars)
                     configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer)
                     is_public => 1 (integer)
                     is_writable => 1 (integer)
                     is_online => 1 (integer)
                     processingfolder => NULL
                     is_default => 1 (integer)
                     auto_extract_metadata => 1 (integer)configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars)
                     pathType => 'relative' (8 chars)
                     caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE
                  fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer)
                  eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(35 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars)
                     name =>protected'_processed_' (11 chars)
                     fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE
                  isDefault =>protectedTRUE
                  fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depthidentifier =>protected'/user_upload/News/2024/09-2024/2024-09-06_Kolland/EDS_Hauptbild.webp' (68 chars)
               name =>protected'EDS_Hauptbild.webp' (18 chars)
               deleted =>protectedFALSEmergedProperties =>protectedarray(73 items)uid => 290567 (integer)
               pid => 33 (integer)
               tstamp => 1729266908 (integer)
               crdate => 1729266908 (integer)
               cruser_id => 404 (integer)
               deleted => 0 (integer)
               hidden => 0 (integer)
               t3ver_oid => 0 (integer)
               t3ver_wsid => 0 (integer)
               t3ver_state => 0 (integer)
               t3ver_stage => 0 (integer)
               sys_language_uid => 0 (integer)
               l10n_parent => 0 (integer)
               l10n_diffsource => '' (0 chars)
               uid_local => 288444 (integer)
               uid_foreign => 23022 (integer)
               tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
               fieldname => 'fal_media' (9 chars)
               sorting_foreign => 1 (integer)
               table_local => 'sys_file' (8 chars)
               title => NULL
               description => NULL
               alternative => NULL
               link => '' (0 chars)
               showinpreview => 1 (integer)
               crop => '{"default":{"cropArea":{"height":0.6623931623931624,"width":0.99863013698630
                  13,"x":0,"y":0.00641025641025641},"selectedRatio":"headerslidernews","focusA
                  rea":null}}' (163 chars)
               autoplay => 0 (integer)
               l10n_state => NULL
               missing => 0 (integer)
               type => '2' (1 chars)
               storage => 1 (integer)
               identifier => '/user_upload/News/2024/09-2024/2024-09-06_Kolland/EDS_Hauptbild.webp' (68 chars)
               identifier_hash => '1ee04cbbf727e316a74361faaa9c453412863f5a' (40 chars)
               extension => 'webp' (4 chars)
               mime_type => 'image/jpeg' (10 chars)
               name => 'EDS_Hauptbild.webp' (18 chars)
               sha1 => '624d4c466b25a35941a19341a6651da63d28ce16' (40 chars)
               size => 32843 (integer)
               creation_date => 1725610832 (integer)
               modification_date => 1725610832 (integer)
               folder_hash => '93040ddbd4d9414fe879b956ee9f6e85a7992f47' (40 chars)
               t3_origuid => 0 (integer)
               file => 288444 (integer)
               width => 730 (integer)
               height => 468 (integer)
               categories => 0 (integer)
               visible => 1 (integer)
               status => '' (0 chars)
               keywords => NULL
               caption => NULL
               creator_tool => '' (0 chars)
               download_name => '' (0 chars)
               creator => '' (0 chars)
               publisher => '' (0 chars)
               source => '' (0 chars)
               copyright => NULL
               location_country => '' (0 chars)
               location_region => '' (0 chars)
               location_city => '' (0 chars)
               latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
               ranking => 0 (integer)
               content_creation_date => 0 (integer)
               content_modification_date => 0 (integer)
               note => NULL
               unit => '' (0 chars)
               duration => 0 (double)
               color_space => '' (0 chars)
               pages => 0 (integer)
               language => '' (0 chars)
               fe_groups => NULL
               tx_kesearch_no_search => 0 (integer)
               metadata_uid => 288267 (integer)modifieduid =>protected290567 (integer)
         _localizedUid =>protected290567 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected290567 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)falMediaPreviews =>protectedNULL
   falMediaNonPreviews =>protectedNULL
   internalurl =>protected'' (0 chars)
   externalurl =>protected'' (0 chars)
   istopnews =>protectedFALSE
   contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'heiligsprechung-franziskaner-kolland-vorbild-der-naechstenliebe' (63 chars)
   editlock =>protected0 (integer)
   importId =>protected'' (0 chars)
   importSource =>protected'' (0 chars)
   sorting =>protected4609 (integer)
   notes =>protected'' (0 chars)
   uid =>protected23022 (integer)
   _localizedUid =>protected23022 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected23022 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)

SALZBURG / INNSBRUCK (kap) / Der Tiroler Franziskanerpater Engelbert Kolland wird am 20. Oktober - dem Sonntag der Weltmission - in Rom von Papst Franziskus heiliggesprochen. Bis heute gilt er als Vorbild aufgrund seines unerschütterlichen Glaubens und seiner Vision der Nächstenliebe sowie als Fürsprecher für gerechten Frieden in der Welt. Kolland, 1827 im Zillertal geboren, erlitt 1860 in Damaskus den Märtyrertod, als er sich weigerte, seinem christlichen Glauben abzuschwören. Er wird gemeinsam mit weiteren zehn Märtyrern, darunter sieben Franziskanerbrüder und drei Gläubigen der Maronitenkirche, in den Stand der Heiligen erhoben. Die Heiligsprechung gilt als bedeutendes Ereignis für die Erzdiözese Salzburg und die Diözese Innsbruck (zu denen jeweils Teile des Zillertals gehören(.

Eine Delegation von mehr als 300 Personen aus den beiden Bundesländern Salzburg und Tirol ist in Rom anwesend, genauso wie Erzbischof Franz Lackner, der Innsbrucker Bischof Hermann Glettler, der Salzburger Weihbischof Hansjörg Hofer und Vertreter des Franziskanerordens. Am Tag nach der Heiligsprechung feiern sie mit den Gläubigen einen Gottesdienst in Santa Maria Maggiore.

Erzbischof Lackner würdigte Kolland im "Rupertusblatt" (17. Oktober) für dessen "beeindruckendes Zeugnis von Frömmigkeit". Das Martyrium des neuen Heiligen mahne, dem Glauben auch in extremen Situationen treu zu bleiben, und lehre, dass "brutale Gewalt keiner Religion als Mittel dienen darf".

Auch Pater Fritz Wenigwieser, Provinzial der Franziskaner in Österreich, würdigte Kolland im "Rupertusblatt" für sein Lebenszeugnis, durch für die Franziskaner Anstoß sei, "das Evangelium dorthin zu tragen, wo es noch nicht oder nicht mehr gehört wird". Kolland könne bis heute als Fürsprecher für gerechten Frieden in der Welt und ein gutes Miteinander im Heiligen Land verstanden werden, so Wenigwieser. Er sei zudem Schutzpatron "all jener Menschen, die in schwierigen Verhältnissen oder ohne Familie aufwachsen müssen".

Engelberts Vermächtnis als "Vater Engel"

Kolland, der in seiner Zeit in Damaskus von den Einheimischen "Abouna Malak" (Vater Engel) genannt wurde, war als Seelsorger im Paulus-Kloster der Franziskaner tätig, als er während eines Drusenaufstands ums Leben kam. Seine Hingabe an den Glauben und seine Bereitschaft, unter schwierigen Bedingungen als Missionar zu wirken, würden nun weltweit gewürdigt, erklärte der Innsbrucker Bischof Hermann Glettler. Er bezeichnete die Heiligsprechung als "Geschenk für unsere verwundete Welt."

Kollands Leben sei ein Vorbild an Nächstenliebe und "Vorbilder dieser Art, die mit ihrer angstfreien Begegnung und Menschennähe überzeugen, braucht unsere durch Gewalt, Hass und Ungerechtigkeiten verwundete Welt", zeigte sich Glettler überzeugt.

Als "Jahrhundertereignis" bezeichnete der Salzburger Weihbischof Hofer die Heiligsprechung am Sonntag in Rom. Der bald heiliggesprochene Franziskanerpater motiviere dazu "als Christen Farbe zu bekennen, bei einer Entscheidung Mut zu beweisen". Ähnlich Tirols Landeshauptmann Anton Mattle, der die Heiligsprechung als historisches Ereignis und "Quelle der Inspiration für uns alle" einstufte.

Triduum im Zillertal

Die Heiligsprechung wird in der Erzdiözese Salzburg und im Zillertal groß gefeiert. Die Pfarre Zell am Ziller, wo Kolland getauft wurde, und die Pfarre Ramsau begehen die Heiligsprechung mit einem dreitägigen Triduum vom 25. bis 27. Oktober. Höhepunkte der Feierlichkeiten sind Festmessen und eine Segensandacht mit der Reliquie des Heiligen. Erzbischof Lackner, Weihbischof Hofer und Provinzial Wenigwieser werden die Gottesdienste leiten. Eine gemeinsame Dankmesse wird bereits am 21. Oktober in der päpstlichen Basilika von Santa Maria Maggiore in Rom gefeiert.

Verehrung des Heiligen

Der Missions-Franziskaner Kolland wurde zusammen mit sieben Ordensbrüdern aus Spanien unter der Leitung von Pater Emanuel Ruiz Lopez sowie drei maronitischen Laien-Christen - Francis, Abdel Moati und Raphael Massabki - von muslimischen Drusen in Damaskus getötet. Die Seligsprechung der Märtyrer fand bereits am 10. Oktober 1926 in Rom durch Papst Pius XI. statt. Engelbert Kolland ist bei einem Seitenaltar der Pauluskirche in Damaskus begraben.

Die Verehrung Engelbert Kollands hat in seiner Heimat eine lange Tradition. Seit seinem 150. Todestag im Jahr 2010 wird die Verehrung des Märtyrers intensiviert, etwa durch die Gründung einer Engelbert-Kolland-Gemeinschaft, den Bau der "Granatkapelle zum seligen Engelbert Kolland" auf 2.087 Metern Höhe und die Einführung eines Engelbert-Lehrpfads im Zillertal. Die dem heiligen Engelbert geweihte Granatkapelle vertritt Tirol in der ORF-Sendung "9 Plätze - 9 Schätze."

Geburtshaus steht noch

Kolland ist der zweite Patron der Franziskanerprovinz Austria und Südtirol. Sein Gedenken und seine Verehrung umfassen Anliegen wie Nerven-, Hals-, Ohren- und Augenleiden, aber auch Prüfungen und Gerichtsverhandlungen.

Engelbert Kolland, geboren als Michael, stammte aus Ramsau im Zillertal; sein Geburtshaus, das "Lochhäusl", steht noch heute. Er wurde in Zell am Ziller getauft, erhielt seine Ordensausbildung in Salzburg, lernte Fremdsprachen in Hall und wurde in Trient zum Priester geweiht. Seine Familie war ursprünglich protestantisch; sein Vater Kajetan, ein Holzknecht, war Sprecher der im Untergrund lebenden Lutheraner und wurde Opfer der Vertreibungen im Zillertal im Jahr 1837, woraufhin die Familie in die "Toleranzgemeinde" Rachau in der Steiermark übersiedelte.

Nach seiner Priesterweihe studierte Kolland mehrere Jahre in Bozen, bevor er 1855 als Missionar ins Heilige Land entsandt wurde. Nach einer kurzen Tätigkeit in der Jerusalemer Grabeskirche kam er zu seiner letzten Wirkstätte, dem Paulus-Kloster in Damaskus. Während der Drusenaufstände kam es dort 1860 zu Ausschreitungen, bei denen etwa 8.000 Christen im Viertel ermordet wurden. Als in der Nacht vom 9. auf den 10. Juli das Kloster angegriffen wurde, gelang es Kolland zunächst, über das Dach zu fliehen, doch am Morgen wurde er gestellt. Dreimal wurde er gefragt, ob er bereit sei, Christus abzuschwören. Für jede Absage erhielt er einen Axthieb, bis er tot zusammenbrach. Der Angreifer soll Engelbert bereits gekannt haben.

EDS Logo

Ihr Browser oder dessen Version ist veraltet und diese Seite damit nicht darstellbar. Bitte besuchen Sie unsere Seite mit einem aktuellerem Web-Browser. Auf der Webseite browsehappy.com finden Sie eine Auswahl an aktuellen Web-Browsern und jeweils einen Link zu der Herstellerseite.