Auf den Spuren alter österreichischer Glocken

Josef Kral, Glockenreferent der Erzdiözese Salzburg, sprach zur Veröffentlichung des vierten Bandes der Reihe „Glockengedächtnis” mit dem „Rupertusblatt“ über die Facetten der besonderen Klangkörper in unterschiedlichen Teilen Österreichs.

mediaElement
GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=21346, pid=33)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2023-12-06T17:29:44+01:00, 1701880184)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2023-12-06T17:31:20+01:00, 1701880280)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
   l10nParent =>protected0 (integer)
   starttime =>protectedNULL
   endtime =>protectedNULL
   feGroup =>protected'' (0 chars)
   hidden =>protectedFALSE
   deleted =>protectedFALSE
   cruserId =>protected466 (integer)
   title =>protected'Auf den Spuren alter österreichischer Glocken' (46 chars)
   alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
   teaser =>protected'<p>Josef Kral, Glockenreferent der Erzdiözese Salzburg, sprach zur Veröffe
      ntlichung des vierten Bandes der Reihe „Glockengedächtnis” mit dem „R
      upertusblatt“ über die Facetten der besonderen Klangkörper in unterschie
      dlichen Teilen Österreichs.</p>
' (260 chars) bodytext =>protected'<ul> </ul> <p>SALZBURG (eds) / Das Archiv der Erzdiözese Salzburg veröffe
      ntlicht nach und nach Teile einer umfangreichen Datensammlung zu 12.000 Gloc
      ken in unterschiedlichen Teilen Österreichs. Die Informationen ab dem 11. J
      ahrhundert stammen aus dem Nachlass von Augustin Jungwirth (1876-1942), Bene
      diktinerpater in St. Peter und Michaelbeuern. Die Sammlung technischer Daten
       mit Glockenzierbeschreibung und Tonhöhen hat dieser nie fertiggestellt. Di
      e Originale des gebürtigen Oberösterreichers lagern in mehreren Diözesen
      Österreichs. Ihre Veröffentlichung war in Form eines Gesamtkunstwerkes „
      Glockenkunde“ geplant. Der Salzburger Glockenreferent Josef Kral legt dies
      en historischen Schatz in Form seiner Buchreihe „Glockengedächtnis“ jed
      em ans Herz, „der an Glocken historisch interessiert ist“, <a href="http
      s://www.rupertusblatt.at/geschichte/1576/auf-den-spuren-alter-oesterreichisc
      her-glocken" target="_blank">wie er dem „Rupertusblatt“ erzählte</a> (a
      ktuelle Ausgabe).</p> <p>Kürzlich erschien der vierte Band „Kärnten“
      in der Schriftenreihe des Archivs der Erzdiözese Salzburg. Der Autor, der J
      ungwirths Aufzeichnungen bei Sanierungen und Geläute-Ergänzungen verwendet
       hat, erklärt dazu: „Ich hätte es bedauerlich gefunden, wenn das Materia
      l nicht öffentlich zur Verfügung stünde. Es ist für mich die Brücke zu
      einer tausendjährigen Entwicklung, die durch Kriegsablieferungen undokument
      iert und vollständig abgebrochen worden ist – ein Stück Glockengeschicht
      e, das sonst verloren wäre, da die Glocken mehrheitlich nicht mehr existier
      en.“ Hintergrund: Im Ersten und Zweiten Weltkrieg wurden Glocken im große
      n Stil zum Einschmelzen abgeliefert oder anderweitig zerstört.</p> <h2>Fas
      zination Glocken</h2> <p>Josef Krals persönliche „Glockengeschichte“ b
      egann im Alter von vier Jahren im Pinzgau, als er erlebte, wie eine gesprung
      ene Glocke ersetzt wurde. „Das hat mich nicht mehr losgelassen.“ Auf die
      ser Basis sagt der Exper...
' (5063 chars) datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2023-12-06T17:27:07+01:00, 1701880027)archive =>protectedNULL author =>protected'' (0 chars) authorEmail =>protected'' (0 chars) categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL type =>protected'0' (1 chars) keywords =>protected'' (0 chars) description =>protected'' (0 chars) falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)0000000000000e190000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=273596, pid=33)uidLocal =>protected263398 (integer) title =>protected'' (0 chars) description =>protected'' (0 chars) alternative =>protected'' (0 chars) link =>protected'' (0 chars) showinpreview =>protected1 (integer) originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(28 items)uid => 273596 (integer) pid => 33 (integer) tstamp => 1701880280 (integer) crdate => 1701880184 (integer) cruser_id => 466 (integer) deleted => 0 (integer) hidden => 0 (integer) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '{"hidden":""}' (13 chars) uid_local => 263398 (integer) uid_foreign => 21346 (integer) tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars) fieldname => 'fal_media' (9 chars) sorting_foreign => 1 (integer) table_local => 'sys_file' (8 chars) title => NULL description => NULL alternative => NULL link => '' (0 chars) showinpreview => 1 (integer) crop => '{"default":{"cropArea":{"height":0.638680659670165,"width":1,"x":0,"y":0.253
                  37331334332835},"selectedRatio":"headerslidernews","focusArea":null}}
' (145 chars) autoplay => 0 (integer) l10n_state => NULL
originalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (47 items)uid => 263221 (integer) pid => 0 (integer) tstamp => 1701880013 (integer) crdate => 1701879983 (integer) cruser_id => 466 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '{"title":"","description":"","alternative":"","sys_language_uid":"","copyrig
                     ht":"","language":"","categories":""}
' (113 chars) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) t3_origuid => 0 (integer) file => 263398 (integer) title => NULL width => 3000 (integer) height => 2000 (integer) description => NULL alternative => NULL categories => 0 (integer) visible => 1 (integer) status => '' (0 chars) keywords => NULL caption => NULL creator_tool => 'Canon EOS 6D' (12 chars) download_name => '' (0 chars) creator => '' (0 chars) publisher => '' (0 chars) source => '' (0 chars) copyright => 'Erzdiözese Salzburg (eds)/Michaela Greil' (41 chars) location_country => '' (0 chars) location_region => '' (0 chars) location_city => '' (0 chars) latitude => '0.00000000000000' (16 chars) longitude => '0.00000000000000' (16 chars) ranking => 0 (integer) content_creation_date => 1699885182 (integer) content_modification_date => 0 (integer) note => NULL unit => 'px' (2 chars) duration => 0 (double) color_space => '' (0 chars) pages => 0 (integer) language => '' (0 chars) fe_groups => NULL l10n_state => NULL tx_kesearch_no_search => 0 (integer)
properties =>protectedarray(15 items)uid => 263398 (integer) pid => 0 (integer) missing => 0 (integer) type => '2' (1 chars) storage => 1 (integer) identifier => '/user_upload/News/2023/12_2023/2023-12-06_PA_Glockengedaechtnis/20231113_Glo
                     ckengedaechtnis3_7900_Reihe_c_eds_mig.webp
' (118 chars) identifier_hash => 'a4d0bdd13e91f7ff36f8d581c101a03bba44ef4a' (40 chars) extension => 'webp' (4 chars) mime_type => 'image/webp' (10 chars) name => '20231113_Glockengedaechtnis3_7900_Reihe_c_eds_mig.webp' (54 chars) sha1 => '27e9a856dc587ba7600d9b546df8a37eb89fc70a' (40 chars) size => 146868 (integer) creation_date => 1701879984 (integer) modification_date => 1701879984 (integer) folder_hash => '36bb618211ac00a8ce58269724c068f2122835fa' (40 chars)
storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at/public/fileadmin/' (38 chars) supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars) mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer) storageUid =>protected1 (integer) configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(17 items)uid => 1 (integer) pid => 0 (integer) tstamp => 1494439228 (integer) crdate => 1398241027 (integer) cruser_id => 0 (integer) deleted => 0 (integer) name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars) description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created
                        automatically by TYPO3.
' (99 chars) driver => 'Local' (5 chars) configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer) is_public => 1 (integer) is_writable => 1 (integer) is_online => 1 (integer) processingfolder => NULL is_default => 1 (integer) auto_extract_metadata => 1 (integer)
configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars) pathType => 'relative' (8 chars) caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer) eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(35 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars) name =>protected'_processed_' (11 chars) fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE isDefault =>protectedTRUE fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depth
identifier =>protected'/user_upload/News/2023/12_2023/2023-12-06_PA_Glockengedaechtnis/20231113_Glo
                  ckengedaechtnis3_7900_Reihe_c_eds_mig.webp
' (118 chars) name =>protected'20231113_Glockengedaechtnis3_7900_Reihe_c_eds_mig.webp' (54 chars) deleted =>protectedFALSE
mergedProperties =>protectedarray(73 items)uid => 273596 (integer) pid => 33 (integer) tstamp => 1701880280 (integer) crdate => 1701880184 (integer) cruser_id => 466 (integer) deleted => 0 (integer) hidden => 0 (integer) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '{"hidden":""}' (13 chars) uid_local => 263398 (integer) uid_foreign => 21346 (integer) tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars) fieldname => 'fal_media' (9 chars) sorting_foreign => 1 (integer) table_local => 'sys_file' (8 chars) title => NULL description => NULL alternative => NULL link => '' (0 chars) showinpreview => 1 (integer) crop => '{"default":{"cropArea":{"height":0.638680659670165,"width":1,"x":0,"y":0.253
                  37331334332835},"selectedRatio":"headerslidernews","focusArea":null}}
' (145 chars) autoplay => 0 (integer) l10n_state => NULL missing => 0 (integer) type => '2' (1 chars) storage => 1 (integer) identifier => '/user_upload/News/2023/12_2023/2023-12-06_PA_Glockengedaechtnis/20231113_Glo
                  ckengedaechtnis3_7900_Reihe_c_eds_mig.webp
' (118 chars) identifier_hash => 'a4d0bdd13e91f7ff36f8d581c101a03bba44ef4a' (40 chars) extension => 'webp' (4 chars) mime_type => 'image/webp' (10 chars) name => '20231113_Glockengedaechtnis3_7900_Reihe_c_eds_mig.webp' (54 chars) sha1 => '27e9a856dc587ba7600d9b546df8a37eb89fc70a' (40 chars) size => 146868 (integer) creation_date => 1701879984 (integer) modification_date => 1701879984 (integer) folder_hash => '36bb618211ac00a8ce58269724c068f2122835fa' (40 chars) t3_origuid => 0 (integer) file => 263398 (integer) width => 3000 (integer) height => 2000 (integer) categories => 0 (integer) visible => 1 (integer) status => '' (0 chars) keywords => NULL caption => NULL creator_tool => 'Canon EOS 6D' (12 chars) download_name => '' (0 chars) creator => '' (0 chars) publisher => '' (0 chars) source => '' (0 chars) copyright => 'Erzdiözese Salzburg (eds)/Michaela Greil' (41 chars) location_country => '' (0 chars) location_region => '' (0 chars) location_city => '' (0 chars) latitude => '0.00000000000000' (16 chars) longitude => '0.00000000000000' (16 chars) ranking => 0 (integer) content_creation_date => 1699885182 (integer) content_modification_date => 0 (integer) note => NULL unit => 'px' (2 chars) duration => 0 (double) color_space => '' (0 chars) pages => 0 (integer) language => '' (0 chars) fe_groups => NULL tx_kesearch_no_search => 0 (integer) metadata_uid => 263221 (integer)
modifieduid =>protected273596 (integer) _localizedUid =>protected273596 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected273596 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)
falMediaPreviews =>protectedNULL falMediaNonPreviews =>protectedNULL internalurl =>protected'' (0 chars) externalurl =>protected'' (0 chars) istopnews =>protectedFALSE contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)0000000000000ffb0000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\TtContentprototypepersistent entity (uid=71433, pid=33)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2023-12-06T17:29:55+01:00, 1701880195)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2023-12-06T17:31:20+01:00, 1701880280)CType =>protected'dce_dceuid5' (11 chars) header =>protected'' (0 chars) headerPosition =>protected'' (0 chars) bodytext =>protected'' (0 chars) colPos =>protected0 (integer) image =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (2 items)00000000000010a50000000000000000 =>TYPO3\CMS\Extbase\Domain\Model\FileReferenceprototypepersistent entity (uid=273597, pid=33)uidLocal =>protected263397 (integer) originalResource =>protectedNULL uid =>protected273597 (integer) _localizedUid =>protected273597 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected273597 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)00000000000010c10000000000000000 =>TYPO3\CMS\Extbase\Domain\Model\FileReferenceprototypepersistent entity (uid=273598, pid=33)uidLocal =>protected263398 (integer) originalResource =>protectedNULL uid =>protected273598 (integer) _localizedUid =>protected273598 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected273598 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)imagewidth =>protected0 (integer) imageorient =>protected0 (integer) imagecaption =>protected'' (0 chars) imagecols =>protected2 (integer) imageborder =>protected0 (integer) media =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)layout =>protected'0' (1 chars) cols =>protected0 (integer) subheader =>protected'' (0 chars) headerLink =>protected'' (0 chars) imageLink =>protected'' (0 chars) imageZoom =>protected'0' (1 chars) altText =>protected'' (0 chars) titleText =>protected'' (0 chars) headerLayout =>protected'0' (1 chars) listType =>protected'' (0 chars) txContainerParent =>protected0 (integer) uid =>protected71433 (integer) _localizedUid =>protected71433 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected71433 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'auf-den-spuren-alter-oesterreichischer-glocken' (46 chars) editlock =>protected0 (integer) importId =>protected'' (0 chars) importSource =>protected'' (0 chars) sorting =>protected35904 (integer) notes =>protected'' (0 chars) uid =>protected21346 (integer) _localizedUid =>protected21346 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected21346 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)

    SALZBURG (eds) / Das Archiv der Erzdiözese Salzburg veröffentlicht nach und nach Teile einer umfangreichen Datensammlung zu 12.000 Glocken in unterschiedlichen Teilen Österreichs. Die Informationen ab dem 11. Jahrhundert stammen aus dem Nachlass von Augustin Jungwirth (1876-1942), Benediktinerpater in St. Peter und Michaelbeuern. Die Sammlung technischer Daten mit Glockenzierbeschreibung und Tonhöhen hat dieser nie fertiggestellt. Die Originale des gebürtigen Oberösterreichers lagern in mehreren Diözesen Österreichs. Ihre Veröffentlichung war in Form eines Gesamtkunstwerkes „Glockenkunde“ geplant. Der Salzburger Glockenreferent Josef Kral legt diesen historischen Schatz in Form seiner Buchreihe „Glockengedächtnis“ jedem ans Herz, „der an Glocken historisch interessiert ist“, wie er dem „Rupertusblatt“ erzählte (aktuelle Ausgabe).

    Kürzlich erschien der vierte Band „Kärnten“ in der Schriftenreihe des Archivs der Erzdiözese Salzburg. Der Autor, der Jungwirths Aufzeichnungen bei Sanierungen und Geläute-Ergänzungen verwendet hat, erklärt dazu: „Ich hätte es bedauerlich gefunden, wenn das Material nicht öffentlich zur Verfügung stünde. Es ist für mich die Brücke zu einer tausendjährigen Entwicklung, die durch Kriegsablieferungen undokumentiert und vollständig abgebrochen worden ist – ein Stück Glockengeschichte, das sonst verloren wäre, da die Glocken mehrheitlich nicht mehr existieren.“ Hintergrund: Im Ersten und Zweiten Weltkrieg wurden Glocken im großen Stil zum Einschmelzen abgeliefert oder anderweitig zerstört.

    Faszination Glocken

    Josef Krals persönliche „Glockengeschichte“ begann im Alter von vier Jahren im Pinzgau, als er erlebte, wie eine gesprungene Glocke ersetzt wurde. „Das hat mich nicht mehr losgelassen.“ Auf dieser Basis sagt der Experte heute: „Glockenlandschaften muss man sich eher kleinräumig vorstellen.“ Die oft zu beobachtende Monopolstellung einer Glockengießerei sei eine Erscheinung der Nachkriegszeit. „Glockengießer waren Klein- bis Kleinstbetriebe und wären nicht in der Lage gewesen, den Bedarf zu decken.“

    Die Glocke als „Machtdemonstration“

    Regionale, auch konfessionelle Unterschiede gibt es etwa musikalisch, bei der Glockengröße und den Geläute-Dispositionen sowie bei Vorlieben im Laufe der Epochen. Eine Vorliebe für Glocken „mit hohem Geräuschanteil“ sei in der Barockzeit festzustellen – „eine Machtdemonstration mittels Glocke“. Wobei Glocken nicht nur musikalisch oder liturgisch relevant waren, sondern auch ein Abwehrmittel für „Übel aller Art“, wie beim Wetterläuten.

    Unterschiede je nach Bundesland

    In Salzburg fallen Kral einzelne Gießer wie Jörg Gloppitscher im 15. Jahrhundert auf. Eine wichtige Gusstradition sei im 17. Jahrhundert zu verzeichnen. Jüngere Glocken hätten den Nachteil, durch Kriegsablieferungen ausgedünnt zu sein. „Sonst nimmt Salzburg als Glockenlandschaft eine Mittelstellung ein, eher bei Tiroler als bei Niederösterreich“, auch geprägt vom Wetterläuten. „Die Tiroler haben sich aufgrund der Bedeutung des Wetterläutens gegenseitig übertroffen – in unglaublichen Formaten.“ Tirol sei zudem stark beeinflusst vom Bronzeguss im Zusammenhang mit Geschützguss, weil in diesen Bereichen Innsbruck lange Zeit führend war. Vorarlberg orientiere sich hingegen regional mehr Richtung Konstanz.

    Buchreihe

    Josef Kral, Glockenreferent der Erzdiözese Salzburg, arbeitete nach Daten zu Salzburger Glocken (2017) und Tiroler Glocken (2019) kürzlich auch jene zu Kärntner Glocken auf. Kärnten sei vom Glockenguss her „komplett auf andere Gießertraditionen südlich der Alpen beschränkt gewesen“, aufgrund der Transportwege oder, weil es nicht möglich war, dass Gießer nördlich der Alpen Kärnten im größeren Stil versorgt hätten. Kärnten habe eigene Gießereien gehabt oder sich an Gusszentrenten wie Slowenien, Brixen und Graz orientiert.

    Von Michael Fliri, Glockenreferent der Diözese Feldkirch, stammt ein Band zu Vorarlberger Glocken (2019). Alle Bände der Reihe „Glockengedächtnis“ sind beim Archiv der Erzdiözese Salzburg erhältlich, darunter die Neuerscheinung: Josef Kral, Glockengedächtnis Kärnten, Schriftenreihe des Archivs der Erzdiözese Salzburg, Band 29, Journal Verlag, Lienz, 2023, gebunden, 1404 S., 39,90 Euro. (Infos: https://eds.at/archiv/dioezesanarchiv/publikationen)

    Akustische Online-Glockendatenbank

    Betreut von Josef Kral, werden in Zusammenarbeit mit „Createsoundscape“ nach und nach sämtliche Glocken der Erzdiözese Salzburg mit Daten und Audiobeispielen erfasst. (Glockenfinder: https://createsoundscape.de/glocken-finder-2)

     

    EDS Logo

    Ihr Browser oder dessen Version ist veraltet und diese Seite damit nicht darstellbar. Bitte besuchen Sie unsere Seite mit einem aktuellerem Web-Browser. Auf der Webseite browsehappy.com finden Sie eine Auswahl an aktuellen Web-Browsern und jeweils einen Link zu der Herstellerseite.