Heiliges Jahr 2025 in Kufstein-Kleinholz: Mit ihrer Hilf

Einladung besonders im Heiligen Jahr in die Pfarre Maria Hilf.

mediaElement
GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=24551, pid=33)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-10-01T13:48:22+02:00, 1759319302)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-10-01T13:51:44+02:00, 1759319504)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
   l10nParent =>protected0 (integer)
   starttime =>protectedNULL
   endtime =>protectedNULL
   feGroup =>protected'0' (1 chars)
   hidden =>protectedFALSE
   deleted =>protectedFALSE
   title =>protected'Heiliges Jahr 2025 in Kufstein-Kleinholz: Mit ihrer Hilf' (56 chars)
   alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
   teaser =>protected'<p>Einladung besonders im Heiligen Jahr in die Pfarre Maria Hilf.</p>' (69 chars)
   bodytext =>protected'<p>SALZBURG (eds) / Gott suchen, Stille und geistliche Begleitung erleben in
       der Wallfahrtskirche Maria Hilf in Kufstein-Kleinholz. Als „Oratorium Kufst
      ein“ wirkt hier eine Gruppe von Priestern. „Nördlich des Zellerberges, am En
      de einer stattlichen Lindenallee...“, so beschreibt der Pilgerführer die Lag
      e der Wallfahrtskirche Maria Hilf in Kufstein-Kleinholz. Schon seit Jahrhund
      erten kommen Pilgerinnen und Pilger über diese Straße zum Heiligtum. Nach de
      m Bau der kleinen Wallfahrtskirche im 17. Jahrhundert – mit einem Gnadenbild
       der Muttergottes – strömten immer mehr Menschen nach Kufstein um bei Maria
      Hilfe, Trost, Rat und Ruhe zu suchen. Zur Seelsorge für die Wallfahrer baute
      n die Missionare vom Kostbaren Blut 1923 ein Gäste- und Exerzitienhaus, das
      sie bis vor wenigen Jahren betreuten.</p> <p>Dank einer kleinen, aber dynam
      ischen Gruppe von Priestern, die als „Oratorium Kufstein“ im Geiste des heil
      igen Philipp Neri in Gründung hier wirken, ist das auch jetzt wieder möglich
      . „Bei uns können Menschen Begegnung, Begleitung und vor allem auch Ruhe fin
      den“, sagte Frank Cöppicus-Röttger, der der Gemeinschaft vorsteht. Nach Jahr
      en in der Pfarre und im Kloster haben er, P. Tobias Josef Geeb und P. Ludwig
       Maria Peter Trenker sich entschieden „im Kloster Maria Hilf, wo schon lange
       geistliches Leben besteht, eine Gemeinschaft zu gründen, in der Priester un
      d Laien zusammenleben. Unser Vorbild in der Nachfolge Jesu ist der heilige P
      hilipp Neri. Wir sind als Seelsorger für die Menschen vor Ort da“. Fr. Marti
      n Krzikalla vervollständigt als Mesner und Gastfrater die Gemeinschaft.</p>
       <h2>Beichte auf Knopfdruck&nbsp;</h2> <p>Für P. Ludwig Maria ist es vor al
      lem auch die Beichte, die konkrete Form der Vergebung, die Menschen hier suc
      hen. „Bei uns kann man jeden Tag das Sakrament bekommen. Viele Menschen, auc
      h Geistliche aus dem nahen Deutschland, kommen regelmäßig“, berichtete der Z
      isterzienser. Die Patres sind dazu gleichsam auf Knopfdruck erreichbar. Wer
      ohne Anmeldung in die Ki...
' (3169 chars) datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-10-01T13:47:03+02:00, 1759319223)archive =>protectedNULL author =>protected'' (0 chars) authorEmail =>protected'' (0 chars) categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (2 items)00000000000024b20000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\Categoryprototypepersistent entity (uid=3, pid=33)sorting =>protected512 (integer) crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2014-08-13T16:49:44+02:00, 1407941384)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-06-16T11:47:04+02:00, 1750067224)starttime =>protectedNULL endtime =>protectedNULL hidden =>protectedFALSE sysLanguageUid =>protected0 (integer) l10nParent =>protected0 (integer) title =>protected'Aus Kirche und Welt' (19 chars) description =>protected'' (0 chars) parentcategory =>protectedNULL images =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)shortcut =>protected0 (integer) singlePid =>protected0 (integer) importId =>protected'' (0 chars) importSource =>protected'' (0 chars) feGroup =>protected'' (0 chars) seoTitle =>protected'' (0 chars) seoDescription =>protected'' (0 chars) seoHeadline =>protected'' (0 chars) seoText =>protected'' (0 chars) slug =>protected'aus-kirche-und-welt' (19 chars) uid =>protected3 (integer) _localizedUid =>protected3 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected3 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)00000000000024f20000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\Categoryprototypepersistent entity (uid=2, pid=33)sorting =>protected768 (integer) crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2014-08-13T16:49:36+02:00, 1407941376)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2017-04-25T15:02:43+02:00, 1493125363)starttime =>protectedNULL endtime =>protectedNULL hidden =>protectedFALSE sysLanguageUid =>protected0 (integer) l10nParent =>protected0 (integer) title =>protected'Spirituelles und Glaubenthemen' (30 chars) description =>protected'' (0 chars) parentcategory =>protectedNULL images =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)shortcut =>protected0 (integer) singlePid =>protected0 (integer) importId =>protected'' (0 chars) importSource =>protected'' (0 chars) feGroup =>protected'' (0 chars) seoTitle =>protected'' (0 chars) seoDescription =>protected'' (0 chars) seoHeadline =>protected'' (0 chars) seoText =>protected'' (0 chars) slug =>protected'spirituelles-und-glaubenthemen' (30 chars) uid =>protected2 (integer) _localizedUid =>protected2 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected2 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL type =>protected'0' (1 chars) keywords =>protected'' (0 chars) description =>protected'' (0 chars) falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)00000000000024300000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=309496, pid=33)title =>protected'' (0 chars) description =>protected'' (0 chars) alternative =>protected'' (0 chars) link =>protected'' (0 chars) showinpreview =>protected1 (integer) uidLocal =>protected316493 (integer) originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(26 items)uid => 309496 (integer) pid => 33 (integer) tstamp => 1759319504 (integer) crdate => 1759319302 (integer) deleted => 0 (integer) hidden => 0 (integer) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '{"showinpreview":"","alternative":"","description":"","link":"","title":"","
                  crop":"","uid_local":"","hidden":"","sys_language_uid":""}
' (134 chars) uid_local => 316493 (integer) uid_foreign => 24551 (integer) tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars) fieldname => 'fal_media' (9 chars) sorting_foreign => 1 (integer) title => NULL description => NULL alternative => NULL link => '' (0 chars) showinpreview => 1 (integer) crop => '{"default":{"cropArea":{"height":0.444,"width":0.783,"x":0.216,"y":0.1693333
                  3333333334},"selectedRatio":"headerslidernews","focusArea":null}}
' (141 chars) autoplay => 0 (integer) l10n_state => NULL
originalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (46 items)uid => 316362 (integer) pid => 0 (integer) tstamp => 1759319142 (integer) crdate => 1759319125 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '{"title":"","description":"","alternative":"","sys_language_uid":"","copyrig
                     ht":"","language":"","categories":""}
' (113 chars) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) t3_origuid => 0 (integer) file => 316493 (integer) title => NULL width => 1440 (integer) height => 1080 (integer) description => NULL alternative => NULL categories => 0 (integer) visible => 1 (integer) status => '' (0 chars) keywords => NULL caption => NULL creator_tool => 'iPhone 13' (9 chars) download_name => '' (0 chars) creator => '' (0 chars) publisher => '' (0 chars) source => '' (0 chars) copyright => 'Erzdiözese Salzburg (eds)' (25 chars) location_country => '' (0 chars) location_region => '' (0 chars) location_city => '' (0 chars) latitude => '0.00000000000000' (16 chars) longitude => '0.00000000000000' (16 chars) ranking => 0 (integer) content_creation_date => 1751446693 (integer) content_modification_date => 0 (integer) note => NULL unit => 'px' (2 chars) duration => 0 (double) color_space => '' (0 chars) pages => 0 (integer) language => '' (0 chars) fe_groups => NULL l10n_state => NULL tx_kesearch_no_search => 0 (integer)
properties =>protectedarray(15 items)uid => 316493 (integer) pid => 0 (integer) missing => 0 (integer) type => '2' (1 chars) storage => 1 (integer) identifier => '/user_upload/News/2025/10-2025/2025-10-01_PA_HlOrte_MariaHilfKufstein_c_eds/
                     2025_MariaHilfKufstein_2_Oratorium_Kufstein_c_eds.jpg
' (129 chars) identifier_hash => 'eb44c74b3dd3f8b5c9c13e3ca69c1a91638389e4' (40 chars) extension => 'jpg' (3 chars) mime_type => 'image/jpeg' (10 chars) name => '2025_MariaHilfKufstein_2_Oratorium_Kufstein_c_eds.jpg' (53 chars) sha1 => '942fb7a2857eba1eaad76234085d35e89121169f' (40 chars) size => 401411 (integer) creation_date => 1759319125 (integer) modification_date => 1759319125 (integer) folder_hash => '09c663aa297253f8a03428bd5d78378289ee7ee4' (40 chars)
storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at.v12/public/fileadmin/' (42 chars) supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars) mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer) storageUid =>protected1 (integer) configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(16 items)uid => 1 (integer) pid => 0 (integer) tstamp => 1750079500 (integer) crdate => 1398241027 (integer) deleted => 0 (integer) name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars) description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created
                        automatically by TYPO3.
' (99 chars) driver => 'Local' (5 chars) configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer) is_public => 1 (integer) is_writable => 1 (integer) is_online => 1 (integer) processingfolder => NULL is_default => 1 (integer) auto_extract_metadata => 1 (integer)
configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars) pathType => 'relative' (8 chars) caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer) eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(1314 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars) name =>protected'_processed_' (11 chars) fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE isDefault =>protectedTRUE fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depth
identifier =>protected'/user_upload/News/2025/10-2025/2025-10-01_PA_HlOrte_MariaHilfKufstein_c_eds/
                  2025_MariaHilfKufstein_2_Oratorium_Kufstein_c_eds.jpg
' (129 chars) name =>protected'2025_MariaHilfKufstein_2_Oratorium_Kufstein_c_eds.jpg' (53 chars) deleted =>protectedFALSE
mergedProperties =>protectedarray(71 items)uid => 309496 (integer) pid => 33 (integer) tstamp => 1759319504 (integer) crdate => 1759319302 (integer) deleted => 0 (integer) hidden => 0 (integer) t3ver_oid => 0 (integer) t3ver_wsid => 0 (integer) t3ver_state => 0 (integer) t3ver_stage => 0 (integer) sys_language_uid => 0 (integer) l10n_parent => 0 (integer) l10n_diffsource => '{"showinpreview":"","alternative":"","description":"","link":"","title":"","
                  crop":"","uid_local":"","hidden":"","sys_language_uid":""}
' (134 chars) uid_local => 316493 (integer) uid_foreign => 24551 (integer) tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars) fieldname => 'fal_media' (9 chars) sorting_foreign => 1 (integer) title => NULL description => NULL alternative => NULL link => '' (0 chars) showinpreview => 1 (integer) crop => '{"default":{"cropArea":{"height":0.444,"width":0.783,"x":0.216,"y":0.1693333
                  3333333334},"selectedRatio":"headerslidernews","focusArea":null}}
' (141 chars) autoplay => 0 (integer) l10n_state => NULL missing => 0 (integer) type => '2' (1 chars) storage => 1 (integer) identifier => '/user_upload/News/2025/10-2025/2025-10-01_PA_HlOrte_MariaHilfKufstein_c_eds/
                  2025_MariaHilfKufstein_2_Oratorium_Kufstein_c_eds.jpg
' (129 chars) identifier_hash => 'eb44c74b3dd3f8b5c9c13e3ca69c1a91638389e4' (40 chars) extension => 'jpg' (3 chars) mime_type => 'image/jpeg' (10 chars) name => '2025_MariaHilfKufstein_2_Oratorium_Kufstein_c_eds.jpg' (53 chars) sha1 => '942fb7a2857eba1eaad76234085d35e89121169f' (40 chars) size => 401411 (integer) creation_date => 1759319125 (integer) modification_date => 1759319125 (integer) folder_hash => '09c663aa297253f8a03428bd5d78378289ee7ee4' (40 chars) t3_origuid => 0 (integer) file => 316493 (integer) width => 1440 (integer) height => 1080 (integer) categories => 0 (integer) visible => 1 (integer) status => '' (0 chars) keywords => NULL caption => NULL creator_tool => 'iPhone 13' (9 chars) download_name => '' (0 chars) creator => '' (0 chars) publisher => '' (0 chars) source => '' (0 chars) copyright => 'Erzdiözese Salzburg (eds)' (25 chars) location_country => '' (0 chars) location_region => '' (0 chars) location_city => '' (0 chars) latitude => '0.00000000000000' (16 chars) longitude => '0.00000000000000' (16 chars) ranking => 0 (integer) content_creation_date => 1751446693 (integer) content_modification_date => 0 (integer) note => NULL unit => 'px' (2 chars) duration => 0 (double) color_space => '' (0 chars) pages => 0 (integer) language => '' (0 chars) fe_groups => NULL tx_kesearch_no_search => 0 (integer) metadata_uid => 316362 (integer)
modifieduid =>protected309496 (integer) _localizedUid =>protected309496 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected309496 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)
falMediaPreviews =>protectedNULL falMediaNonPreviews =>protectedNULL internalurl =>protected'' (0 chars) externalurl =>protected'' (0 chars) istopnews =>protectedFALSE contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)00000000000025ab0000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\TtContentprototypepersistent entity (uid=79510, pid=33)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-10-01T13:49:18+02:00, 1759319358)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2025-10-01T13:51:44+02:00, 1759319504)CType =>protected'dce_dceuid5' (11 chars) header =>protected'' (0 chars) headerPosition =>protected'' (0 chars) bodytext =>protected'' (0 chars) colPos =>protected0 (integer) image =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)imagewidth =>protected0 (integer) imageorient =>protected0 (integer) imagecaption =>protected'' (0 chars) imagecols =>protected2 (integer) imageborder =>protected0 (integer) media =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)layout =>protected'0' (1 chars) cols =>protected0 (integer) subheader =>protected'' (0 chars) headerLink =>protected'' (0 chars) imageLink =>protected'' (0 chars) imageZoom =>protected'0' (1 chars) altText =>protected'' (0 chars) titleText =>protected'' (0 chars) headerLayout =>protected'0' (1 chars) listType =>protected'' (0 chars) txContainerParent =>protected0 (integer) uid =>protected79510 (integer) _localizedUid =>protected79510 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected79510 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'heiliges-jahr-2025-in-kufstein-kleinholz-mit-ihrer-hilf' (55 chars) editlock =>protected0 (integer) importId =>protected'' (0 chars) importSource =>protected'' (0 chars) sorting =>protected528 (integer) notes =>protected'' (0 chars) uid =>protected24551 (integer) _localizedUid =>protected24551 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected24551 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)

SALZBURG (eds) / Gott suchen, Stille und geistliche Begleitung erleben in der Wallfahrtskirche Maria Hilf in Kufstein-Kleinholz. Als „Oratorium Kufstein“ wirkt hier eine Gruppe von Priestern. „Nördlich des Zellerberges, am Ende einer stattlichen Lindenallee...“, so beschreibt der Pilgerführer die Lage der Wallfahrtskirche Maria Hilf in Kufstein-Kleinholz. Schon seit Jahrhunderten kommen Pilgerinnen und Pilger über diese Straße zum Heiligtum. Nach dem Bau der kleinen Wallfahrtskirche im 17. Jahrhundert – mit einem Gnadenbild der Muttergottes – strömten immer mehr Menschen nach Kufstein um bei Maria Hilfe, Trost, Rat und Ruhe zu suchen. Zur Seelsorge für die Wallfahrer bauten die Missionare vom Kostbaren Blut 1923 ein Gäste- und Exerzitienhaus, das sie bis vor wenigen Jahren betreuten.

Dank einer kleinen, aber dynamischen Gruppe von Priestern, die als „Oratorium Kufstein“ im Geiste des heiligen Philipp Neri in Gründung hier wirken, ist das auch jetzt wieder möglich. „Bei uns können Menschen Begegnung, Begleitung und vor allem auch Ruhe finden“, sagte Frank Cöppicus-Röttger, der der Gemeinschaft vorsteht. Nach Jahren in der Pfarre und im Kloster haben er, P. Tobias Josef Geeb und P. Ludwig Maria Peter Trenker sich entschieden „im Kloster Maria Hilf, wo schon lange geistliches Leben besteht, eine Gemeinschaft zu gründen, in der Priester und Laien zusammenleben. Unser Vorbild in der Nachfolge Jesu ist der heilige Philipp Neri. Wir sind als Seelsorger für die Menschen vor Ort da“. Fr. Martin Krzikalla vervollständigt als Mesner und Gastfrater die Gemeinschaft.

Beichte auf Knopfdruck 

Für P. Ludwig Maria ist es vor allem auch die Beichte, die konkrete Form der Vergebung, die Menschen hier suchen. „Bei uns kann man jeden Tag das Sakrament bekommen. Viele Menschen, auch Geistliche aus dem nahen Deutschland, kommen regelmäßig“, berichtete der Zisterzienser. Die Patres sind dazu gleichsam auf Knopfdruck erreichbar. Wer ohne Anmeldung in die Kirche kommt und beichten will, drückt eine Klingel – und ein diensthabender Priester empfängt ihn oder sie im Aussprachezimmer oder im Beichtstuhl.

Im Blickwinkel Mariens 

Die Gründung von Kleinholz ist für 1670 bezeugt. Blickfang ist ein Gnadenbild-Fresko. Es handelt sich um eine Kopie des Innsbrucker beziehungsweise Passauer Wallfahrtsbildes Mariahilf, „des meist verehrten Marienbildes der Alpenländer überhaupt“ (Johannes Neuhardt). Auffallend ist, dass Maria nicht verklärt in den Himmel blickt, sondern den Betrachtern gleichsam in die Augen schaut. „Sie hält das Kind – und durch ihren Blick auch uns“, erklärte P. Tobias. 

Stille, Frieden und Katze 

Stille und Ruhe erleben Besucherinnen und Besucher im Park und Garten rund um das Exerzitienhaus. „Viele Menschen sagen mir: Was ich hier finde, ist wirkliche Ruhe und Frieden“, sagte P. Frank. Wer Gast ist, merkt: Hier geschieht etwas. Nicht laut. Nicht aufdringlich. Aber wirksam. Für Seele und Geist. (Infos: www.cpps.at und www.edsbg.at/heiliges-jahr)

 

EDS Logo

Ihr Browser oder dessen Version ist veraltet und diese Seite damit nicht darstellbar. Bitte besuchen Sie unsere Seite mit einem aktuellerem Web-Browser. Auf der Webseite browsehappy.com finden Sie eine Auswahl an aktuellen Web-Browsern und jeweils einen Link zu der Herstellerseite.