Wettbewerb für Übersetzung der Weltjugendtags-Hymne startet
mediaElement
GeorgRinger\News\Domain\Model\NewsDefaultprototypepersistent entity (uid=18510, pid=33)crdate =>protectedDateTimeprototypeobject (2022-10-13T20:24:05+02:00, 1665685445)tstamp =>protectedDateTimeprototypeobject (2022-10-13T20:28:26+02:00, 1665685706)sysLanguageUid =>protected0 (integer)
l10nParent =>protected0 (integer)
starttime =>protectedNULL
endtime =>protectedNULL
feGroup =>protected'' (0 chars)
hidden =>protectedFALSE
deleted =>protectedFALSE
cruserId =>protected417 (integer)
title =>protected'Wettbewerb für Übersetzung der Weltjugendtags-Hymne startet' (61 chars)
alternativeTitle =>protected'' (0 chars)
teaser =>protected'<p>Arbeitsstelle für Jugendseelsorge der Deutschen Bischofskonferenz (afj)
lädt junge Menschen aus deutschsprachigen Ländern bis 26. November zur Tei
lnahme ein.</p>' (167 chars)
bodytext =>protected'<p>BONN/LISSABON/WIEN (kap) / Junge Menschen aus den deutschsprachigen Länd
ern sind zur Teilnahme an einem Wettbewerb der Arbeitsstelle für Jugendseel
sorge der Deutschen Bischofskonferenz (afj) eingeladen. Es geht um die Über
setzung der offiziellen Hymne für den Weltjugendtag (WJT) in Lissabon, wie
die Bischofskonferenz am Donnerstag in Bonn mitteilte. Junge Künstlerinnen
und Künstler könnten ihre Übersetzung anfertigen, aufnehmen und sich auf
diese Weise aktiv einbringen, erklärte die afj-Referentin für den Weltjuge
ndtag, Sylvia Gawlik.<br /> <br /> Der WJT findet vom 1. bis 6. August 2023
in Lissabon statt. Die offizielle Hymne "Ha Pressa no Ar" (deutsch: Es liegt
Eile in der Luft) wurde im Jänner vorgestellt. Das Preisgeld von 1.100 Eur
o für die Übersetzung ermöglicht den Angaben zufolge eine offizielle Prod
uktion des Songs, der auf der Homepage sowie in den Social-Media-Kanälen de
s Weltjugendtags veröffentlicht werden soll. Der Wettbewerb wird gemeinsam
mit dem Verein ARGE Weltjugendtag aus der Schweiz sowie der Katholischen Jug
end Österreich (KJÖ) und der Koordinierungsstelle der Jugend-Apostolate Ka
Versionen, wie es weiter hieß: Einer portugiesischen und einer internationa
len Variante, die sich aus dem portugiesischen Original-Refrain und den weit
eren offiziellen Weltjugendtagssprachen Italienisch, Englisch, Französisch
und Spanisch zusammensetzt. Allerdings verstünden bei einem internationalen
Event wie dem WJT nicht alle eine dieser offiziellen Sprachen, führte Gawl
ik aus.<br /> <br /> Die afj koordiniert die deutschlandweiten Vorbereitunge
n für das Großevent. Der 37. Weltjugendtag in der portugiesischen Hauptsta
dt steht unter dem Motto "Maria stand auf und machte sich eilig auf den Weg"
(Lk 1,39).</p>
<h2>WJT im Dreijahresrhythmus</h2>
<p>Der Weltjugendtag (W
JT) wird von der katholi...' (2871 chars)
datetime =>protectedDateTimeprototypeobject (2022-10-13T20:22:32+02:00, 1665685352)archive =>protectedNULL
author =>protected'' (0 chars)
authorEmail =>protected'' (0 chars)
categories =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)related =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedFrom =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)falRelatedFiles =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)relatedLinks =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)sortingForeign =>protectedNULL
type =>protected'0' (1 chars)
keywords =>protected'' (0 chars)
description =>protected'' (0 chars)
falMedia =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (1 items)0000000000000e110000000000000000 =>GeorgRinger\News\Domain\Model\FileReferenceprototypemodified entity (uid=243438, pid=33)uidLocal =>protected232201 (integer)
title =>protected'' (0 chars)
description =>protected'' (0 chars)
alternative =>protected'' (0 chars)
link =>protected'' (0 chars)
showinpreview =>protected1 (integer)
originalResource =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileReferenceprototypeobjectpropertiesOfFileReference =>protectedarray(28 items)uid => 243438 (integer)
pid => 33 (integer)
tstamp => 1665685706 (integer)
crdate => 1665685699 (integer)
cruser_id => 417 (integer)
deleted => 0 (integer)
hidden => 0 (integer)
t3ver_oid => 0 (integer)
t3ver_wsid => 0 (integer)
t3ver_state => 0 (integer)
t3ver_stage => 0 (integer)
sys_language_uid => 0 (integer)
l10n_parent => 0 (integer)
l10n_diffsource => '{"showinpreview":null,"alternative":null,"description":null,"link":null,"tit
le":null,"crop":null,"uid_local":null,"hidden":null,"sys_language_uid":null}' (152 chars)
uid_local => 232201 (integer)
uid_foreign => 18510 (integer)
tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
fieldname => 'fal_media' (9 chars)
sorting_foreign => 1 (integer)
table_local => 'sys_file' (8 chars)
title => NULL
description => NULL
alternative => NULL
link => '' (0 chars)
showinpreview => 1 (integer)
crop => '{"default":{"cropArea":{"x":-0.0004854267781362675,"y":0.18140929535232383,"
width":0.9989708535562726,"height":0.6371814092953523},"selectedRatio":"head
erslidernews","focusArea":null}}' (184 chars)
autoplay => 0 (integer)
l10n_state => NULLoriginalFile =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\FileprototypeobjectupdatedProperties =>protectedarray(empty)metaDataAspect =>privateTYPO3\CMS\Core\Resource\MetaDataAspectprototypeobject (47 items)uid => 232021 (integer)
pid => 0 (integer)
tstamp => 1665685674 (integer)
crdate => 1665685660 (integer)
cruser_id => 417 (integer)
sys_language_uid => 0 (integer)
l10n_parent => 0 (integer)
l10n_diffsource => '{"title":null,"description":null,"ranking":null,"keywords":null,"alternative
":null,"caption":null,"download_name":null,"sys_language_uid":null,"creator"
:null,"creator_tool":null,"publisher":null,"source":null,"copyright":null,"l
anguage":null,"location_country":null,"location_region":null,"location_city"
:null,"latitude":null,"longitude":null,"content_creation_date":null,"content
_modification_date":null,"visible":null,"status":null,"fe_groups":null,"cate
gories":null}' (469 chars)
t3ver_oid => 0 (integer)
t3ver_wsid => 0 (integer)
t3ver_state => 0 (integer)
t3ver_stage => 0 (integer)
t3_origuid => 0 (integer)
file => 232201 (integer)
title => NULL
width => 1500 (integer)
height => 1000 (integer)
description => NULL
alternative => NULL
categories => 0 (integer)
visible => 1 (integer)
status => '1' (1 chars)
keywords => NULL
caption => NULL
creator_tool => '' (0 chars)
download_name => '' (0 chars)
creator => '' (0 chars)
publisher => '' (0 chars)
source => '' (0 chars)
copyright => 'alexkich/shutterstock.com' (25 chars)
location_country => '' (0 chars)
location_region => '' (0 chars)
location_city => '' (0 chars)
latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
ranking => 0 (integer)
content_creation_date => 0 (integer)
content_modification_date => 0 (integer)
note => NULL
unit => 'px' (2 chars)
duration => 0 (double)
color_space => '' (0 chars)
pages => 0 (integer)
language => '' (0 chars)
fe_groups => NULL
l10n_state => NULL
tx_kesearch_no_search => 0 (integer)properties =>protectedarray(15 items)uid => 232201 (integer)
pid => 0 (integer)
missing => 0 (integer)
type => '2' (1 chars)
storage => 1 (integer)
identifier => '/user_upload/News/2022/10_2022/2022-10-13_Jugend_Hymne/Musik_Lied_FOTO_alexk
ich_shutterstock_378500611.webp' (107 chars)
identifier_hash => 'bdf36c45482c6bb1a93eeb425bf15ea2971c54a2' (40 chars)
extension => 'webp' (4 chars)
mime_type => 'image/webp' (10 chars)
name => 'Musik_Lied_FOTO_alexkich_shutterstock_378500611.webp' (52 chars)
sha1 => '159b789a5023ab91cb4573e6cf2784e783158262' (40 chars)
size => 242656 (integer)
creation_date => 1665685660 (integer)
modification_date => 1665685660 (integer)
folder_hash => '7c3c655329b22f2002aae4429c7cebde5936520a' (40 chars)storage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectdriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectabsoluteBasePath =>protected'/var/www/html/eds.at/public/fileadmin/' (38 chars)
supportedHashAlgorithms =>protectedarray(2 items)max depthbaseUri =>protected'fileadmin/' (10 chars)
mappingFolderNameToRole =>protectedarray(3 items)max depthcapabilities =>protected15 (integer)
storageUid =>protected1 (integer)
configuration =>protectedarray(3 items)max depthstorageRecord =>protectedarray(17 items)uid => 1 (integer)
pid => 0 (integer)
tstamp => 1494439228 (integer)
crdate => 1398241027 (integer)
cruser_id => 0 (integer)
deleted => 0 (integer)
name => 'fileadmin/ (auto-created)' (25 chars)
description => 'This is the local fileadmin/ directory. This storage mount has been created
automatically by TYPO3.' (99 chars)
driver => 'Local' (5 chars)
configuration =>array(3 items)max depthis_browsable => 1 (integer)
is_public => 1 (integer)
is_writable => 1 (integer)
is_online => 1 (integer)
processingfolder => NULL
is_default => 1 (integer)
auto_extract_metadata => 1 (integer)configuration =>protectedarray(3 items)basePath => 'fileadmin/' (10 chars)
pathType => 'relative' (8 chars)
caseSensitive => '1' (1 chars)fileProcessingService =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Service\FileProcessingServiceprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee abovedriver =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Driver\LocalDriverprototypeobjectsee aboveeventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectmax depthevaluatePermissions =>protectedFALSE
fileMounts =>protectedarray(empty)userPermissions =>protectedarray(empty)capabilities =>protected15 (integer)
eventDispatcher =>protectedTYPO3\CMS\Adminpanel\Service\EventDispatchersingletonobjectdispatchedEvents =>protectedarray(35 items)max depthlistenerProvider =>protectedTYPO3\CMS\Core\EventDispatcher\ListenerProviderprototypeobjectmax depthprocessingFolder =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectstorage =>protectedTYPO3\CMS\Core\Resource\ResourceStorageprototypeobjectsee aboveidentifier =>protected'/_processed_/' (13 chars)
name =>protected'_processed_' (11 chars)
fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(empty)max depthprocessingFolders =>protectedarray(1 item)0 =>TYPO3\CMS\Core\Resource\Folderprototypeobjectsee aboveisOnline =>protectedTRUE
isDefault =>protectedTRUE
fileAndFolderNameFilters =>protectedarray(1 item)0 =>array(2 items)max depthidentifier =>protected'/user_upload/News/2022/10_2022/2022-10-13_Jugend_Hymne/Musik_Lied_FOTO_alexk
ich_shutterstock_378500611.webp' (107 chars)
name =>protected'Musik_Lied_FOTO_alexkich_shutterstock_378500611.webp' (52 chars)
deleted =>protectedFALSEmergedProperties =>protectedarray(73 items)uid => 243438 (integer)
pid => 33 (integer)
tstamp => 1665685706 (integer)
crdate => 1665685699 (integer)
cruser_id => 417 (integer)
deleted => 0 (integer)
hidden => 0 (integer)
t3ver_oid => 0 (integer)
t3ver_wsid => 0 (integer)
t3ver_state => 0 (integer)
t3ver_stage => 0 (integer)
sys_language_uid => 0 (integer)
l10n_parent => 0 (integer)
l10n_diffsource => '{"showinpreview":null,"alternative":null,"description":null,"link":null,"tit
le":null,"crop":null,"uid_local":null,"hidden":null,"sys_language_uid":null}' (152 chars)
uid_local => 232201 (integer)
uid_foreign => 18510 (integer)
tablenames => 'tx_news_domain_model_news' (25 chars)
fieldname => 'fal_media' (9 chars)
sorting_foreign => 1 (integer)
table_local => 'sys_file' (8 chars)
title => NULL
description => NULL
alternative => NULL
link => '' (0 chars)
showinpreview => 1 (integer)
crop => '{"default":{"cropArea":{"x":-0.0004854267781362675,"y":0.18140929535232383,"
width":0.9989708535562726,"height":0.6371814092953523},"selectedRatio":"head
erslidernews","focusArea":null}}' (184 chars)
autoplay => 0 (integer)
l10n_state => NULL
missing => 0 (integer)
type => '2' (1 chars)
storage => 1 (integer)
identifier => '/user_upload/News/2022/10_2022/2022-10-13_Jugend_Hymne/Musik_Lied_FOTO_alexk
ich_shutterstock_378500611.webp' (107 chars)
identifier_hash => 'bdf36c45482c6bb1a93eeb425bf15ea2971c54a2' (40 chars)
extension => 'webp' (4 chars)
mime_type => 'image/webp' (10 chars)
name => 'Musik_Lied_FOTO_alexkich_shutterstock_378500611.webp' (52 chars)
sha1 => '159b789a5023ab91cb4573e6cf2784e783158262' (40 chars)
size => 242656 (integer)
creation_date => 1665685660 (integer)
modification_date => 1665685660 (integer)
folder_hash => '7c3c655329b22f2002aae4429c7cebde5936520a' (40 chars)
t3_origuid => 0 (integer)
file => 232201 (integer)
width => 1500 (integer)
height => 1000 (integer)
categories => 0 (integer)
visible => 1 (integer)
status => '1' (1 chars)
keywords => NULL
caption => NULL
creator_tool => '' (0 chars)
download_name => '' (0 chars)
creator => '' (0 chars)
publisher => '' (0 chars)
source => '' (0 chars)
copyright => 'alexkich/shutterstock.com' (25 chars)
location_country => '' (0 chars)
location_region => '' (0 chars)
location_city => '' (0 chars)
latitude => '0.00000000000000' (16 chars)
longitude => '0.00000000000000' (16 chars)
ranking => 0 (integer)
content_creation_date => 0 (integer)
content_modification_date => 0 (integer)
note => NULL
unit => 'px' (2 chars)
duration => 0 (double)
color_space => '' (0 chars)
pages => 0 (integer)
language => '' (0 chars)
fe_groups => NULL
tx_kesearch_no_search => 0 (integer)
metadata_uid => 232021 (integer)modifieduid =>protected243438 (integer)
_localizedUid =>protected243438 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected243438 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)falMediaPreviews =>protectedNULL
falMediaNonPreviews =>protectedNULL
internalurl =>protected'' (0 chars)
externalurl =>protected'' (0 chars)
istopnews =>protectedFALSE
contentElements =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)tags =>protectedTYPO3\CMS\Extbase\Persistence\Generic\LazyObjectStorageprototypeobject (empty)pathSegment =>protected'wettbewerb-fuer-uebersetzung-der-weltjugendtags-hymne-startet' (61 chars)
editlock =>protected0 (integer)
importId =>protected'' (0 chars)
importSource =>protected'' (0 chars)
sorting =>protected70400 (integer)
notes =>protected'' (0 chars)
uid =>protected18510 (integer)
_localizedUid =>protected18510 (integer)modified_languageUid =>protected0 (integer)modified_versionedUid =>protected18510 (integer)modifiedpid =>protected33 (integer)
BONN/LISSABON/WIEN (kap) / Junge Menschen aus den deutschsprachigen Ländern sind zur Teilnahme an einem Wettbewerb der Arbeitsstelle für Jugendseelsorge der Deutschen Bischofskonferenz (afj) eingeladen. Es geht um die Übersetzung der offiziellen Hymne für den Weltjugendtag (WJT) in Lissabon, wie die Bischofskonferenz am Donnerstag in Bonn mitteilte. Junge Künstlerinnen und Künstler könnten ihre Übersetzung anfertigen, aufnehmen und sich auf diese Weise aktiv einbringen, erklärte die afj-Referentin für den Weltjugendtag, Sylvia Gawlik.
Der WJT findet vom 1. bis 6. August 2023 in Lissabon statt. Die offizielle Hymne "Ha Pressa no Ar" (deutsch: Es liegt Eile in der Luft) wurde im Jänner vorgestellt. Das Preisgeld von 1.100 Euro für die Übersetzung ermöglicht den Angaben zufolge eine offizielle Produktion des Songs, der auf der Homepage sowie in den Social-Media-Kanälen des Weltjugendtags veröffentlicht werden soll. Der Wettbewerb wird gemeinsam mit dem Verein ARGE Weltjugendtag aus der Schweiz sowie der Katholischen Jugend Österreich (KJÖ) und der Koordinierungsstelle der Jugend-Apostolate Katholischer Orden und Bewegungen in Österreich (JAKOB) ausgeschrieben. Er läuft bis zum 26. November.
Bislang existiert die Hymne in zwei Versionen, wie es weiter hieß: Einer portugiesischen und einer internationalen Variante, die sich aus dem portugiesischen Original-Refrain und den weiteren offiziellen Weltjugendtagssprachen Italienisch, Englisch, Französisch und Spanisch zusammensetzt. Allerdings verstünden bei einem internationalen Event wie dem WJT nicht alle eine dieser offiziellen Sprachen, führte Gawlik aus.
Die afj koordiniert die deutschlandweiten Vorbereitungen für das Großevent. Der 37. Weltjugendtag in der portugiesischen Hauptstadt steht unter dem Motto "Maria stand auf und machte sich eilig auf den Weg" (Lk 1,39).
WJT im Dreijahresrhythmus
Der Weltjugendtag (WJT) wird von der katholischen Kirche ausgerichtet und geht auf eine Initiative von Papst Johannes Paul II. (1978-2005) zurück. Das jeweilige katholische Kirchenoberhaupt lädt jährlich junge Christen aller Erdteile zu einem Treffen unter einem bestimmten Motto ein. Im Wechsel werden die Weltjugendtage in kleinerem Rahmen in den Diözesen vor Ort sowie rund alle drei Jahre als weltweites Großtreffen organisiert.
Papst Franziskus nahm bereits an drei früheren solchen Großtreffen teil, 2013 im brasilianischen Rio de Janeiro, 2016 mit 3,5 Millionen junge Pilgerinnen und Pilgern in Krakau in Polen und 2019 mit 700.000 Teilnehmenden in Panama, dem bislang kleinsten Staat, in dem ein Weltjugendtag stattfand. In Deutschland fand der Weltjugendtag bisher einmalig 2005 in Köln statt. (Infos: www.weltjugendtag.at)
